1
00:01:16,094 --> 00:01:19,657
As munições usadas pelos rebeldes
veio de Nammu para Dowgli Pass.

2
00:01:19,938 --> 00:01:23,608
A revolta foi reprimida,
mas ao custo de 90 vidas.

3
00:01:23,970 --> 00:01:27,532
60 nativos e 30 lanceiros nossos.

4
00:01:27,974 --> 00:01:31,643
Noventa homens mortos e por que estão mortos?

5
00:01:31,884 --> 00:01:34,643
Eles estão mortos porque
os lanceiros que guardam o Passo Dowgli...

6
00:01:34,884 --> 00:01:39,117
a única porta para um ataque
Jerishtawbi, foram encomendados em outro lugar...

7
00:01:39,760 --> 00:01:41,930
pelo Coronel Loring Leigh.

8
00:01:43,282 --> 00:01:45,412
Vou ligar para o capitão Loveland.

9
00:01:50,179 --> 00:01:53,715
Levante a mão direita e repita o juramento.

10
00:01:54,090 --> 00:01:57,076
Juro por Deus Todo-Poderoso que as evidências
que darei perante este tribunal...

11
00:01:57,106 --> 00:01:59,594
será a verdade, o todo
verdade e nada além da verdade.

12
00:02:03,866 --> 00:02:07,281
Capitão Loveland, você poderia
informe o tribunal sobre quaisquer ordens...

13
00:02:07,311 --> 00:02:10,241
recebido por você do Coronel
Leigh na noite do dia 18.

14
00:02:11,432 --> 00:02:14,809
Recebi ordens por escrito,
entregue para mim pouco depois das 9 horas...

15
00:02:15,034 --> 00:02:17,793
prosseguir imediatamente
com meu destacamento para Tablis.

16
00:02:18,021 --> 00:02:21,168
Ordens escritas pelo Coronel Leigh.
Você consegue identificar a escrita?

17
00:02:24,905 --> 00:02:28,454
- Sim, foi a escrita dele, mas talvez...
- Talvez o quê?

18
00:02:29,506 --> 00:02:32,945
Eu estava prestes a dizer que o pedido pode não
foram tão bem escritos como sempre.

19
00:02:32,975 --> 00:02:36,347
- Claro, isso pode ter sido devido à pressa.
- Poderia ter sido por intoxicação?

20
00:02:36,564 --> 00:02:38,097
Não posso julgar isso.

21
00:02:39,725 --> 00:02:40,810
Isso é tudo.

22
00:02:41,212 --> 00:02:44,212
Eu acredito que você sabe
Coronel Leigh por vários anos.

23
00:02:45,042 --> 00:02:49,314
- Você já o viu embriagado?
- Não embriagado.

24
00:02:49,715 --> 00:02:52,635
Você já o conheceu
emitir uma ordem descuidada?

25
00:02:52,956 --> 00:02:54,094
Eu não.

26
00:02:55,246 --> 00:02:56,679
Capitão Loveland...

27
00:02:56,827 --> 00:03:00,108
em vista de tudo o que é muito estranho
coisas que aconteceram naquela noite...

28
00:03:00,657 --> 00:03:06,162
já lhe ocorreu que o
a ordem em questão pode ter sido forjada?

29
00:03:06,402 --> 00:03:10,902
A pergunta não é permitida,
a menos que você pretenda oferecer provas.

30
00:03:12,576 --> 00:03:14,050
Isso será tudo.

31
00:03:15,590 --> 00:03:18,841
Chamo o coronel Loring Leigh para depor.

32
00:03:46,488 --> 00:03:47,733
- Leigh.
- Sim?

33
00:03:47,947 --> 00:03:50,090
Isso chegou ao seu
escavações, pensei que poderia ser importante.

34
00:03:50,120 --> 00:03:51,162
Obrigado.

35
00:03:52,555 --> 00:03:54,416
- Bem remou Leigh.
- Obrigado senhor.

36
00:04:34,553 --> 00:04:38,398
Algo mais fundamental do que
aquela a que se refere o advogado oponente.

37
00:04:39,322 --> 00:04:43,380
Como ele tão bem afirmou,
em circunstâncias normais...

38
00:04:43,567 --> 00:04:47,625
pode haver dúvidas quanto à validade
de reclamação contra a empresa demandada.

39
00:04:48,522 --> 00:04:50,464
Porém, neste caso...

40
00:04:50,692 --> 00:04:55,675
meus clientes sofreram uma perda que pode ser
colocado diretamente na porta dos réus.

41
00:04:56,505 --> 00:04:58,286
- Não tenho dúvidas...
- Alguma coisa errada, Leigh?

42
00:04:58,316 --> 00:05:02,009
As opiniões do advogado têm
foi expressado honestamente, mas eu...

43
00:05:02,039 --> 00:05:05,625
Queira Vossa Senhoria, eu sou chamado
do tribunal sobre assuntos privados urgentes.

44
00:05:06,094 --> 00:05:07,634
Com permissão de Vossa Senhoria?

45
00:05:07,889 --> 00:05:09,590
- Certamente.
- Obrigado.

46
00:05:18,682 --> 00:05:20,571
Mensagem para o oficial voador Leigh.

47
00:05:23,008 --> 00:05:25,245
Essa é a nave dele chegando agora.

48
00:05:36,535 --> 00:05:37,914
Joana.

49
00:05:39,802 --> 00:05:41,473
- Joana.
- Você está atrasado.

50
00:05:41,503 --> 00:05:44,303
Oh, me desculpe, querido, é tão
adorável navio que eu odiei descer.

51
00:05:44,333 --> 00:05:45,488
Que lisonjeiro.

52
00:05:45,518 --> 00:05:47,605
Mas agora estou aqui, estou terrivelmente
feliz em ver você e eu...

53
00:05:47,635 --> 00:05:51,411
- já te disse que seus olhos são misteriosos...
- Piscinas de crepúsculo límpido?

54
00:05:51,441 --> 00:05:53,206
Céus, hoje é quarta-feira?

55
00:05:54,196 --> 00:05:56,631
- Ah, você conhecia cada senhorita...
- Cabo para você, senhor.

56
00:05:56,661 --> 00:05:58,536
Oh, obrigado, muito oportuno.

57
00:05:59,861 --> 00:06:02,379
Bem, vou te dizer o que farei,
Vou levar vocês dois para tomar chá e eu...

58
00:06:02,409 --> 00:06:06,062
contar todos os tipos de coisas clássicas
que eu pensei no ar, certo?

59
00:06:06,637 --> 00:06:09,303
Sim, com licença, querido, querido.

60
00:06:14,258 --> 00:06:15,798
Cristóvão, o que é isso?

61
00:06:17,128 --> 00:06:18,410
Sinto muito, tenho que ir.

62
00:07:00,140 --> 00:07:03,475
- Olá.
- Você de novo Lynn.

63
00:07:03,505 --> 00:07:05,833
Olhe aqui, seu idiota, posso ter atirado em você.

64
00:07:05,863 --> 00:07:08,887
Oh, quão divino ser
morto com mãos tão amadas.

65
00:07:09,382 --> 00:07:13,091
O fiel adido decodificando mensagens
de um império onde o sol nunca se põe.

66
00:07:13,386 --> 00:07:15,261
- O que isso quer dizer?
- Desculpe.

67
00:07:15,421 --> 00:07:19,252
Por que, você sabe, essas mensagens podem
agitar o mundo. Ah, é tão romântico.

68
00:07:20,042 --> 00:07:23,015
É tão romântico
como ler os últimos relatórios do censo.

69
00:07:23,045 --> 00:07:25,131
Nossa, como você destrói minhas ilusões.

70
00:07:25,452 --> 00:07:27,764
E uma ilusão era
que você pode ter pensado...

71
00:07:27,765 --> 00:07:29,765
o suficiente de mim para ir até aquela briga de chá.

72
00:07:29,872 --> 00:07:32,226
Céus, é tão tarde
como isso? Sinto muito, Lynn.

73
00:07:32,256 --> 00:07:34,050
- Bem, você deveria estar.
- É melhor descermos agora.

74
00:07:34,080 --> 00:07:37,516
Não, você não, eu estou te levando para sair
esta noite, essas são ordens do seu chefe.

75
00:07:37,546 --> 00:07:39,072
Sinto muito, Lynn, mais trabalho esta noite.

76
00:07:39,410 --> 00:07:41,348
Ah não, você não vai trabalhar
mais esta noite, vamos sair.

77
00:07:41,378 --> 00:07:43,244
Nós estamos indo para uma favela,
dançando, vamos beber...

78
00:07:43,245 --> 00:07:44,814
champanhe e ouvir orquestras negras.

79
00:07:44,815 --> 00:07:47,389
Ah, isso é um bom remédio para
sua correta alma inglesa, meu filho.

80
00:07:47,419 --> 00:07:49,773
O instinto mais antigo da mulher, né?
Quer me transformar?

81
00:07:49,803 --> 00:07:53,067
Ah e como você precisa, vamos, vamos.

82
00:07:53,097 --> 00:07:56,748
Olha, vou me juntar a você no corredor
dois minutos, preciso terminar este trabalho.

83
00:07:57,326 --> 00:07:58,477
Bem, vou te dizer uma coisa.

84
00:07:58,651 --> 00:08:01,357
Eu vou ficar e ajudar você e então você
pode terminar muito mais rápido, hein?

85
00:08:01,387 --> 00:08:04,223
Me ajude? Não, isso é uma coisa
Lynn que você não pode interferir.

86
00:08:04,253 --> 00:08:05,806
Ah, entendo.

87
00:08:06,219 --> 00:08:08,094
- Segredos do império, hein?
- Sim.

88
00:08:08,124 --> 00:08:11,442
- Tudo bem, mas não me deixe esperando.
- Não vou, dois minutos.

89
00:08:11,590 --> 00:08:12,648
Dois minutos.

90
00:08:22,814 --> 00:08:25,519
- Ah, o que é isso?
- Um telegrama para você, senhor. Pessoal.

91
00:08:26,042 --> 00:08:27,354
Obrigado.

92
00:08:45,863 --> 00:08:47,939
- Isso será tudo Benson.
- Sim, senhor.

93
00:09:19,973 --> 00:09:21,641
Deus, que regresso a casa.

94
00:09:21,712 --> 00:09:25,252
Uma vida inteira de ilustres
serviço e jogado fora assim.

95
00:09:25,451 --> 00:09:27,782
Nunca fez nada desonroso em sua vida.

96
00:09:29,630 --> 00:09:31,907
- Você deve fazer isso?
- Eu tenho que fazer alguma coisa.

97
00:09:33,675 --> 00:09:36,300
O problema é que eu li
os procedimentos do julgamento.

98
00:09:37,345 --> 00:09:39,689
E eu não vejo como eles
poderia ter chegado a qualquer outro veredicto.

99
00:09:39,719 --> 00:09:42,743
O que é isso? Você quer dizer
você realmente acredita que o governador é culpado?

100
00:09:42,773 --> 00:09:43,831
Não seja um idiota.

101
00:09:43,861 --> 00:09:45,666
- Agora olha aqui Nosey, eu...
- Rod...

102
00:09:46,265 --> 00:09:48,832
Eu conheço papai muitas vezes
mais anos do que você.

103
00:09:49,536 --> 00:09:50,840
O que você acha que eu acredito?

104
00:09:50,908 --> 00:09:53,570
Bem, o que vocês estão sendo
tão solene sobre? É como um funeral.

105
00:09:53,742 --> 00:09:56,890
O que eu gostaria de fazer é descobrir quem é
por trás de tudo isso e torce seu maldito pescoço.

106
00:09:56,920 --> 00:10:00,012
Oh Chuck, o garoto heróico, todos nós
sei que há algo engraçado nisso.

107
00:10:00,304 --> 00:10:04,657
É por isso que o velho
nos pediu para encontrá-lo aqui.

108
00:10:05,219 --> 00:10:07,697
Olhe aqui, todos nós temos que aparecer
como se nada tivesse acontecido...

109
00:10:07,727 --> 00:10:09,840
como se isso fosse um
regresso a casa perfeitamente natural.

110
00:10:10,375 --> 00:10:14,098
Você se lembra de como ele costumava voltar para casa
de licença? Cheio de feijão, todos os tipos de planos?

111
00:10:15,009 --> 00:10:16,697
Sim, você sabe como ele vai reagir, não é?

112
00:10:16,727 --> 00:10:18,639
Pode apostar, de cabeça erguida e sorrindo.

113
00:10:20,018 --> 00:10:22,964
- Lá vem ele.
- Sim, isso soa como o governador.

114
00:10:23,139 --> 00:10:26,072
- Manders, Manders, o coronel está aqui.
- O coronel, certo?

115
00:10:35,634 --> 00:10:39,115
- Olá Manders.
- De volta, hein? Bem-vindo ao lar, senhor.

116
00:10:39,145 --> 00:10:40,160
Obrigado.

117
00:10:44,061 --> 00:10:46,401
- Seu caso, senhor?
- Não, eu mesmo ficarei com isso.

118
00:10:46,431 --> 00:10:49,200
Um pouco de tempo, senhor, um pouco de frio, talvez.

119
00:10:49,683 --> 00:10:52,515
- Um pouco úmido também Manders, hein?
- Ah, sim, senhor.

120
00:10:52,545 --> 00:10:54,778
Sr. Wyatt e o
outros estão na biblioteca, senhor.

121
00:10:54,808 --> 00:10:55,622
Certo.

122
00:11:00,443 --> 00:11:04,059
Olá meninos, que bom que vieram.

123
00:11:04,648 --> 00:11:07,032
- Como você está governador?
- Olá pai.

124
00:11:07,062 --> 00:11:09,377
- Olá rapazes.
- Bem-vindo ao lar, pai.

125
00:11:14,540 --> 00:11:15,866
Vamos dar uma olhada em você.

126
00:11:17,127 --> 00:11:18,853
Esquadrão, atenção.

127
00:11:18,883 --> 00:11:20,527
- Número.
- Beano, senhor.

128
00:11:20,557 --> 00:11:21,692
- Bóson, senhor.
- Senhor intrometido.

129
00:11:21,722 --> 00:11:22,549
Senhor Rodney.

130
00:11:22,579 --> 00:11:26,807
-Eh? Eu não entendi muito bem esse último.
- Ah, tudo bem então, Snicklefritz.

131
00:11:26,837 --> 00:11:29,883
- Mas acho que é um nome podre, senhor.
- Você mesmo escolheu.

132
00:11:30,274 --> 00:11:32,254
Lembrar? Você ia ser um mágico.

133
00:11:32,284 --> 00:11:36,178
- Snicklefritz, o Grande.
- Dia de azar para mim, senhor.

134
00:11:36,392 --> 00:11:38,549
Dispensado.

135
00:12:01,449 --> 00:12:02,976
Feijão...

136
00:12:04,087 --> 00:12:09,738
- o que aconteceu com o grande carvalho perto do portão?
- Ora, eu tive que cortá-lo, senhor.

137
00:12:10,582 --> 00:12:13,274
- Está morto.
- Pena.

138
00:12:13,984 --> 00:12:18,162
Odeia-se ver velhos amigos leais caírem.

139
00:12:20,557 --> 00:12:22,273
Fico feliz em ver que você está tão em boa forma, governador.

140
00:12:24,095 --> 00:12:25,648
Vocês estão aceitando bem, rapazes.

141
00:12:26,600 --> 00:12:28,501
- Eu sabia que você faria.
- Não há nada para levar, senhor.

142
00:12:28,782 --> 00:12:31,675
- Sabíamos que havia algo pegajoso nisso.
- Houve.

143
00:12:32,626 --> 00:12:34,408
Todos nós lemos as evidências.

144
00:12:34,943 --> 00:12:37,166
E aquele seu batman? Mulcahay?

145
00:12:37,528 --> 00:12:40,729
- Eu preferiria desconfiar de um de vocês.
- E o Capitão Loveland?

146
00:12:41,090 --> 00:12:44,331
Pelo que sei, um oficial cumprindo seu dever.

147
00:12:44,519 --> 00:12:46,702
- Drake, senhor?
- Um dos melhores.

148
00:12:46,997 --> 00:12:49,140
Ele conseguiu licença especial
para voltar para casa e me ajudar.

149
00:12:49,555 --> 00:12:52,043
- Você vai lutar, claro.
- Naturalmente, bom.

150
00:12:52,073 --> 00:12:53,894
Nós sabíamos que você não iria
aceite isso deitado, senhor.

151
00:12:54,082 --> 00:12:56,372
E nós também não, estamos
nisso com você, se pudermos ajudar.

152
00:12:56,402 --> 00:13:00,685
Pode apostar que sim, sempre estivemos juntos,
todos nós, através do fogo, das inundações e da fome.

153
00:13:01,381 --> 00:13:04,636
Fome Snicklefritz? Quando foi isso?

154
00:13:05,145 --> 00:13:08,024
Bem, o tempo que Nosy e eu tivemos
perdido na floresta e perdeu o jantar.

155
00:13:10,274 --> 00:13:14,357
- Sente-se senhor, você deve estar se sentindo cansado.
- Estou um pouco cansado.

156
00:13:15,045 --> 00:13:18,456
As noites no barco eram as piores quando
Eu sabia como todos vocês deviam estar se sentindo.

157
00:13:19,782 --> 00:13:23,063
- Bem, eu acho que todos teremos uma vaga.
- É uma boa ideia.

158
00:13:24,397 --> 00:13:27,142
Agora você tem alguma ideia...

159
00:13:27,585 --> 00:13:32,144
Ah? Você tem alguma ideia, senhor?
do motivo por trás de tudo isso?

160
00:13:32,174 --> 00:13:34,702
Eu tenho uma ideia muito definida.

161
00:13:35,051 --> 00:13:37,515
Foi o trabalho de um sindicato de munições.

162
00:13:38,372 --> 00:13:41,640
A tribo que se revoltou tinha
o que há de mais moderno em armas modernas.

163
00:13:42,563 --> 00:13:46,200
Você quer dizer, senhor, que
alguém vendeu armas aos nativos...

164
00:13:46,276 --> 00:13:49,109
e então criou um
oportunidade para as armas serem usadas?

165
00:13:49,179 --> 00:13:51,134
Eu sim, tudo se encaixa.

166
00:13:51,964 --> 00:13:54,696
Oh, isso é absolutamente fictício.

167
00:13:55,045 --> 00:13:57,616
- Você tem alguma prova?
- Eu tenho.

168
00:13:59,678 --> 00:14:01,018
Não foi fácil coletar.

169
00:14:01,245 --> 00:14:03,643
Depois da corte marcial,
todos pareciam desaparecer.

170
00:14:03,673 --> 00:14:05,585
- Desaparecer?
- Bem, espalhe.

171
00:14:05,746 --> 00:14:07,983
O General Bryce foi transferido para o Egito.

172
00:14:08,130 --> 00:14:13,153
O Capitão Loveland herdou um
fortuna e retirou-se para Buenos Aires.

173
00:14:13,326 --> 00:14:15,523
- E o barman já tinha feito um beliche.
- Sim.

174
00:14:15,911 --> 00:14:17,398
Isso é extraordinário.

175
00:14:17,428 --> 00:14:19,407
Só para ver se
você realmente aguenta, senhor.

176
00:14:19,437 --> 00:14:22,206
Posso, se não estiver drogado.

177
00:14:26,317 --> 00:14:29,491
Bem, senhor, aqui está a confusão
aos seus inimigos e aos nossos.

178
00:14:29,521 --> 00:14:30,844
E para sua mãe, meninos.

179
00:14:34,728 --> 00:14:36,603
Estou feliz que ela não esteja aqui hoje.

180
00:14:37,768 --> 00:14:40,781
Bem, tenho uma hora de trabalho para fazer,
então limpe um pouco, sim?

181
00:14:42,737 --> 00:14:44,290
- Vejo você no jantar, senhor.
- Vejo você no jantar, padre.

182
00:14:44,320 --> 00:14:46,540
- Vejo você no jantar, chefe.
- Vejo você no jantar, pai.

183
00:14:47,009 --> 00:14:50,424
Depois do jantar eu vou resolver o caso
antes de você e peça seu conselho.

184
00:14:51,067 --> 00:14:53,207
- Quatro cérebros pensam melhor que um.
- Sim, senhor.

185
00:14:53,237 --> 00:14:54,951
Quatro cérebros? Quanto a mim?

186
00:14:55,285 --> 00:14:58,942
Ah, você encontrou um? Bom, eu não tinha ouvido falar.

187
00:15:05,236 --> 00:15:06,887
Intrometido, eu terei você por isso.

188
00:15:07,245 --> 00:15:09,468
Oh Manders, você verá
se o coronel estiver pronto para nós?

189
00:15:09,498 --> 00:15:12,267
- Muito bem, senhor.
- Bom porto isso.

190
00:15:12,297 --> 00:15:14,477
Eu não imagino que você consiga
porto muito bom na América.

191
00:15:14,507 --> 00:15:16,553
- Ah, sim, você quer.
- Como você consegue isso?

192
00:15:16,740 --> 00:15:20,263
- Eles enviam em barcos.
- Ah, barcos?

193
00:15:21,347 --> 00:15:26,838
- Intrometido, você está deixando crescer bigode?
- Me desculpe, está crescido.

194
00:15:27,441 --> 00:15:28,861
Muito bem, não é.

195
00:15:29,156 --> 00:15:31,124
Geoff, você percebe isso
enquanto você esteve fora...

196
00:15:31,154 --> 00:15:33,441
você pegou mais
terrível sotaque americano?

197
00:15:33,471 --> 00:15:37,847
Eu tenho? Você sabe, nos Estados Unidos quase
todo mundo me considera um ianque.

198
00:15:38,209 --> 00:15:39,776
Sim, posso entender isso muito bem.

199
00:15:40,129 --> 00:15:44,986
Ah, sim, sim. Deixe-me ouvir você dizer Ok, querida.

200
00:15:49,177 --> 00:15:52,271
- Diga aos meus filhos que estou pronto para os Manders.
- Muito bem, senhor.

201
00:15:59,596 --> 00:16:00,788
Quem está aí?

202
00:16:12,975 --> 00:16:15,989
- Seu pai está pronto, Sr. Wyatt.
- Ah, obrigado.

203
00:16:17,516 --> 00:16:20,154
- Agora vamos à história.
- Vamos, pessoal.

204
00:16:25,510 --> 00:16:28,055
- O que é que foi isso?
- Parecia uma arma.

205
00:16:30,680 --> 00:16:33,586
- Está trancado.
- Pai.

206
00:16:34,925 --> 00:16:35,903
- Pai.
- Pai.

207
00:16:35,933 --> 00:16:37,617
Vamos tentar de novo.

208
00:16:42,050 --> 00:16:44,408
Ah, pai. Pai.

209
00:16:55,296 --> 00:16:57,091
Ele se matou.

210
00:16:58,256 --> 00:17:00,238
- A desgraça.
- Manders.

211
00:17:00,268 --> 00:17:03,130
Isso não é verdade, eu não vou acreditar.

212
00:17:03,305 --> 00:17:04,563
Olha Feio.

213
00:17:06,372 --> 00:17:07,524
Caso de despacho.>

214
00:17:08,729 --> 00:17:10,859
- Está vazio.
- Seus papéis sumiram.

215
00:17:11,220 --> 00:17:12,881
- Prova do papai.
- Olha, a janela.

216
00:17:18,694 --> 00:17:20,408
Alguém passou por aqui, certo.

217
00:17:24,600 --> 00:17:25,926
Isso é assassinato.

218
00:17:37,484 --> 00:17:40,082
Qual é o plano, Beano?
Você é o chefe da família agora.

219
00:17:40,350 --> 00:17:42,291
Bem, temos quatro nomes para trabalhar.

220
00:17:43,456 --> 00:17:47,568
Lá está Drake, Mulcahay,
aquele barman e Loveland.

221
00:17:48,411 --> 00:17:51,314
- Esses homens devem ser encontrados e conversados.
- Certo.

222
00:17:51,344 --> 00:17:53,487
Irei para a Índia e começarei por Mulcahay.

223
00:17:54,103 --> 00:17:56,629
Drake está vindo para cá.
Boson, é melhor esperar por ele.

224
00:17:56,659 --> 00:17:57,128
Certo.

225
00:17:58,081 --> 00:17:59,699
Loveland fica em Buenos Aires.

226
00:18:00,428 --> 00:18:02,239
- Intrometido, esse é o seu trabalho.
- Bom.

227
00:18:02,388 --> 00:18:05,367
- Ah, e eu? Estou envolvido nisso.
- Você vai voltar para Oxford.

228
00:18:05,397 --> 00:18:06,792
- Oh não.
- Você fará o que lhe foi dito.

229
00:18:06,822 --> 00:18:07,960
Mas isso não é justo, isso...

230
00:18:08,131 --> 00:18:10,906
isso é uma família
porque, é do papai e nosso.

231
00:18:11,216 --> 00:18:14,752
Bem, Bóson, você
entenda, esta é a minha causa também.

232
00:18:14,782 --> 00:18:17,034
- Ele está certo, Beano.
- Sim, deixe-o ir.

233
00:18:17,901 --> 00:18:19,830
Tudo bem, Rodney vai comigo.

234
00:18:19,860 --> 00:18:21,780
- Obrigado Beano.
- Mas isso não vai ser uma festa de chá.

235
00:18:22,305 --> 00:18:26,140
Se a evidência do papai fosse tão
importante que eles tiveram que matá-lo...

236
00:18:26,869 --> 00:18:28,337
estaremos correndo o mesmo risco.

237
00:18:28,367 --> 00:18:30,522
- Deixe vir.
- E quanto mais cedo melhor.

238
00:18:41,933 --> 00:18:43,219
Um brinde a você, mãe.

239
00:18:47,708 --> 00:18:48,833
E para você, pai.

240
00:18:49,958 --> 00:18:51,791
Mãe, pai.

241
00:19:12,929 --> 00:19:13,883
Olá.

242
00:19:17,076 --> 00:19:20,147
O corpo diplomático não
até mesmo permitir que você pareça surpreso?

243
00:19:20,622 --> 00:19:23,065
- Eu não sou.
- Não?

244
00:19:23,976 --> 00:19:26,987
Você é o campeão do mundo
popper-upper, equivale à genialidade.

245
00:19:28,208 --> 00:19:30,887
Seu mordomo pensou que eu estava trabalhando do meu jeito
na faculdade e não me deixou entrar.

246
00:19:31,262 --> 00:19:32,537
Um sujeito sensato.

247
00:19:33,462 --> 00:19:36,051
Qual é o problema com seus pés?
Você não está começando uma pose de nudismo?

248
00:19:36,081 --> 00:19:38,258
Não, os pés doem...

249
00:19:38,376 --> 00:19:40,862
e não havia táxi e eu tive que
caminhe até aquele adorável...

250
00:19:40,892 --> 00:19:43,007
pequeno lugar chamado Saint John Cum Leigh.

251
00:19:43,037 --> 00:19:45,147
- São João Cum-Leigh.
- Sim e o homem disse isso...

252
00:19:45,855 --> 00:19:46,637
Por quê?

253
00:19:47,504 --> 00:19:50,547
- Sinjin bonito?
- Bem, sempre foi assim.

254
00:19:51,416 --> 00:19:55,253
Oh. Bem, por mais que o homem
disse que seria apenas um passo.

255
00:19:55,283 --> 00:19:57,426
Suponho que seja o bem conhecido
Senso de humor inglês, hein?

256
00:19:57,456 --> 00:19:59,837
- Na aldeia nunca se vê um táxi.
- Oh sério?

257
00:20:00,019 --> 00:20:03,180
Bem, agora que você está aqui, devo carregar
você está do outro lado da porta como uma noiva?

258
00:20:04,793 --> 00:20:06,297
Ah, Geoff, eu adoraria.

259
00:20:07,047 --> 00:20:10,219
Oh Lynn, eu acho que você...

260
00:20:12,308 --> 00:20:16,058
- Acho melhor você caminhar.
- Gato assustado.

261
00:20:16,241 --> 00:20:18,383
Você nunca vai chegar a lugar nenhum
se você sempre vai ser um...

262
00:20:19,208 --> 00:20:21,043
- Veja, cheguei em Meadows.
- Manders.

263
00:20:21,073 --> 00:20:22,058
Perdão.

264
00:20:22,088 --> 00:20:23,548
Eu digo, isso é bem próximo, como você sabia?

265
00:20:23,578 --> 00:20:25,799
- Ah, Meadows Manders.
- Está tudo bem, americano, você sabe.

266
00:20:25,829 --> 00:20:27,372
- Chá na biblioteca.
- Muito bem, senhor.

267
00:20:27,523 --> 00:20:29,494
- Senhora, posso ficar com seu wrap?
- É um vestido.

268
00:20:29,524 --> 00:20:30,565
Oh sim.

269
00:20:31,829 --> 00:20:34,069
Ah Geoff, é adorável.

270
00:20:35,355 --> 00:20:38,528
Oh, é como a sala de torneira
no Statler Hotel em Búfalo.

271
00:20:38,642 --> 00:20:39,196
Obrigado.

272
00:20:39,226 --> 00:20:41,796
Oh, você não precisa ser tão esnobe
aproximadamente, é uma sala de torneira muito agradável.

273
00:20:42,097 --> 00:20:43,950
Ah, e isso também.

274
00:20:44,900 --> 00:20:47,334
Ah, fogo. É aconchegante, adoro fogueiras.

275
00:20:47,560 --> 00:20:49,789
Bem, é bom ver você, Lynn,
mas o que você está fazendo aqui?

276
00:20:50,390 --> 00:20:53,657
Eu vim descobrir por que você me deixou assim
noite em Washington e depois desapareceu.

277
00:20:53,687 --> 00:20:54,665
Não, obrigado.

278
00:20:54,933 --> 00:20:58,340
A embaixada não me disse nada e
então comecei uma turnê mundial procurando por você.

279
00:20:58,704 --> 00:21:01,372
Aconteceu que eu desembarquei na Inglaterra primeiro
e ouvi que você estava aqui, então vim.

280
00:21:01,811 --> 00:21:03,815
Eu ouço um pedido de desculpas por esse stand-up?

281
00:21:08,080 --> 00:21:11,230
- Geoff, o que foi?
- Está em todos os jornais, Lynn.

282
00:21:11,915 --> 00:21:13,662
Dois segundos depois que você me deixou naquela noite...

283
00:21:13,833 --> 00:21:17,883
Eu tinha um telegrama dizendo que meu pai tinha
foram levados à corte marcial e quebrados na Índia.

284
00:21:18,559 --> 00:21:19,855
Ele pediu para encontrá-lo aqui.

285
00:21:20,209 --> 00:21:23,787
Oh? Foi isso, aquilo
Coronel inglês, seu pai?

286
00:21:23,817 --> 00:21:24,783
Sim.

287
00:21:27,558 --> 00:21:28,436
Oh.

288
00:21:30,215 --> 00:21:32,283
E eu entrei aqui como um...

289
00:21:33,161 --> 00:21:34,651
Oh Geoff, me desculpe, me perdoe.

290
00:21:34,822 --> 00:21:37,847
Ah, está tudo bem Lynn,
Eu percebi que você não sabia.

291
00:21:38,497 --> 00:21:41,217
Claro que eu li tudo sobre isso em
o papel, mas nunca sonhei...

292
00:21:41,346 --> 00:21:44,464
Londres está ligando para o Capitão Drake.

293
00:21:44,668 --> 00:21:46,243
Ah, obrigado, com licença, Lynn.

294
00:21:52,726 --> 00:21:55,222
Boa tarde capitão
Drake, este é Geoffrey Leigh.

295
00:21:56,208 --> 00:21:58,864
Estávamos esperando para ouvir
da sua parte, senhor, estou tão feliz que você chegou aqui.

296
00:21:58,894 --> 00:22:02,468
Eu vi os jornais sobre o seu pai
morte Leigh, você acha que foi suicídio?

297
00:22:02,498 --> 00:22:03,847
Não, nós não.

298
00:22:04,822 --> 00:22:07,179
- Achamos que foi assassinato.
- Eu também.

299
00:22:07,490 --> 00:22:09,247
Estou saindo para ver você imediatamente.

300
00:22:09,922 --> 00:22:12,547
Não, não mande um carro
para a estação para mim, eu vou conseguir.

301
00:22:12,848 --> 00:22:15,848
Devemos ter muito cuidado, eu tenho
sido seguido desde que desembarquei.

302
00:22:16,291 --> 00:22:17,133
Adeus.

303
00:22:21,755 --> 00:22:23,028
Esse era um amigo
do governador, ele é apenas...

304
00:22:23,035 --> 00:22:24,323
venha aqui para ajudá-lo a se limpar.

305
00:22:24,353 --> 00:22:26,209
Mas seu pai foi morto, por quê?

306
00:22:26,239 --> 00:22:28,812
Eu sei, é isso que precisamos
descobrir, mesmo que isso leve o resto de nossas vidas.

307
00:22:28,986 --> 00:22:30,374
Temos quatro nomes para trabalhar.

308
00:22:30,621 --> 00:22:33,326
É o soldado Mulcahay e um barman na Índia.

309
00:22:33,356 --> 00:22:35,449
-Douglas Loveland...
-Douglas Loveland?

310
00:22:35,479 --> 00:22:37,548
Um oficial aposentado do exército
agora morando em Buenos Aires.

311
00:22:37,688 --> 00:22:39,007
E Capitão Drake.

312
00:22:39,521 --> 00:22:41,881
- Geoffrey, eu...
- Agora seja um bom garoto, sim?

313
00:22:41,911 --> 00:22:43,971
Eu tenho muito trabalho para fazer
antes que o capitão Drake chegue.

314
00:22:44,001 --> 00:22:46,144
Tem um trem saindo
São João Cum Leigh às 3:18.

315
00:22:46,174 --> 00:22:47,853
Eu farei com que eles levem
você aí embaixo no carro.

316
00:22:48,456 --> 00:22:50,714
Ah, mas devo ir agora?
Eu poderia ser de muita ajuda para você.

317
00:22:50,744 --> 00:22:52,463
Vai ser gentil da sua parte
e você é uma garota encantadora.

318
00:22:52,493 --> 00:22:55,236
E estou muito feliz em ver você, mas eu
não preciso de ajuda e estou realmente ocupado.

319
00:22:55,266 --> 00:22:57,329
Eu tenho algo para te contar
isso é muito importante Geoffrey e você...

320
00:22:58,008 --> 00:22:59,420
Chá e eu ainda não tomei o meu.

321
00:22:59,450 --> 00:23:01,975
Manders, você quer que Dover leve isso
jovem até a estação no meu carro?

322
00:23:02,005 --> 00:23:03,574
- Muito bem, senhor.
- Tudo bem, leve essas coisas.

323
00:23:03,604 --> 00:23:06,785
- Desculpe senhorita, mas não temos chiclete.
- Está tudo bem, eu...

324
00:23:06,815 --> 00:23:08,001
Apresse-se, estamos atrasados.

325
00:23:08,138 --> 00:23:11,484
Geoffrey, o que eu tinha para contar
você era realmente muito...

326
00:23:11,514 --> 00:23:13,772
Bem, vou te dizer uma coisa. eu estarei
na cidade amanhã, conte-me na hora do almoço.

327
00:23:14,315 --> 00:23:15,317
No almoço amanhã?

328
00:23:15,467 --> 00:23:18,810
- Tudo bem, vou ficar no Savoy.
- Savoy, churrasqueira, 13h.

329
00:23:18,840 --> 00:23:20,779
Tudo bem e Geoffrey...

330
00:23:22,982 --> 00:23:25,473
- Não me decepcione.
- Eu não vou.

331
00:23:26,804 --> 00:23:28,416
- Adeus.
- Adeus.

332
00:23:33,982 --> 00:23:34,998
Onde posso encontrar um táxi?

333
00:23:35,938 --> 00:23:38,237
Bem, é aí que você me tem, senhor.

334
00:23:39,376 --> 00:23:42,396
-Táxi senhor?
- Ora, há um agora.

335
00:23:45,683 --> 00:23:47,961
- Aqui, Leigh Hall, por favor.
- Sim, senhor.

336
00:23:51,324 --> 00:23:54,172
Bem, de onde vem isso?

337
00:23:55,123 --> 00:23:58,049
Um táxi, aqui?

338
00:24:02,469 --> 00:24:03,998
- Manders.
- Sim, senhor.

339
00:24:04,219 --> 00:24:06,497
Sirva o jantar o mais rápido possível
quando o Capitão Drake aparecer, sim?

340
00:24:06,527 --> 00:24:07,534
Muito bem, senhor.

341
00:24:11,499 --> 00:24:14,313
- Um carro está chegando agora, senhor.
- Ah, que bom.

342
00:24:30,180 --> 00:24:33,406
O carro está aí, senhor, mas
há algo estranho.

343
00:24:42,643 --> 00:24:44,071
Nenhum motorista.

344
00:24:45,774 --> 00:24:47,091
Capitão Drake.

345
00:25:00,589 --> 00:25:03,387
Bem, você parece muito
bem, esta manhã meu amigo.

346
00:25:03,740 --> 00:25:04,790
Você acha que ele vai notar?

347
00:25:05,758 --> 00:25:07,394
Não, acho que você está certo, ele provavelmente não vai.

348
00:25:07,686 --> 00:25:09,422
Bem, você não pode culpar uma garota
por tentar de qualquer maneira, você pode?

349
00:25:09,532 --> 00:25:10,534
Apenas venha.

350
00:25:14,858 --> 00:25:16,292
Provavelmente são más notícias.

351
00:25:31,398 --> 00:25:32,283
Algo errado?

352
00:25:33,052 --> 00:25:34,157
Decididamente errado.

353
00:25:36,202 --> 00:25:37,491
Estou de pé novamente.

354
00:25:37,986 --> 00:25:40,752
Você conhece Piper, as pessoas vão
decida uma das três coisas sobre mim.

355
00:25:41,109 --> 00:25:42,633
Olá, me dê o balcão de viagens, por favor.

356
00:25:42,811 --> 00:25:45,920
Ou sou uma vadia descarada,
ou sou apenas uma índia que...

357
00:25:45,950 --> 00:25:47,924
tem que ir atrás dela
homem, não importa onde ele vá.

358
00:25:48,645 --> 00:25:50,182
Mesmo ele ainda não é o homem dela.

359
00:25:51,445 --> 00:25:54,320
Ou que sou altruísta o suficiente para querer
para ajudar um amigo que está com muitos problemas.

360
00:25:55,212 --> 00:25:57,593
Talvez a resposta correta
é que eu sou todas essas três coisas, hein?

361
00:25:58,815 --> 00:26:00,091
Diga Piper, o que você está fazendo?>

362
00:26:00,736 --> 00:26:02,370
Fazendo as malas para Buenos Aires.

363
00:26:02,555 --> 00:26:06,693
-Buenos Aires?
- Essa não é a nossa próxima parada?

364
00:26:07,379 --> 00:26:10,893
- Sim. Sim, mas como você sabia?
- Eu sou vidente.

365
00:26:11,093 --> 00:26:12,725
Olá. Este é o balcão de viagens?

366
00:26:13,371 --> 00:26:14,647
Você pode me dizer por favor qual barco...

367
00:26:14,677 --> 00:26:17,076
partiu para Buenos Aires neste
manhã e quando chegará aí?

368
00:26:17,537 --> 00:26:20,694
E posso vencer aquele barco navegando por
Nova York imediatamente e depois voando para o sul?

369
00:26:20,724 --> 00:26:22,821
E se sim, em quantos dias posso vencê-lo?

370
00:26:23,392 --> 00:26:25,992
Não, não, não. Me ligue de volta,
você poderia, por favor? Sim, obrigado.

371
00:26:39,251 --> 00:26:41,749
Agora olhe aqui, Mulcahay,
há algo que quero lhe perguntar.

372
00:26:43,115 --> 00:26:44,748
Você conhecia o barman...

373
00:26:45,202 --> 00:26:47,515
que misturou isso
beber para meu pai no clube?

374
00:26:47,829 --> 00:26:48,702
Eu fiz.

375
00:26:49,285 --> 00:26:53,763
Mas há uma colleen marrom aqui
pelo nome de Ah-Ah-Nee.

376
00:26:53,948 --> 00:26:59,158
- Ah-não?
- Dizem que ela o conhece melhor.

377
00:26:59,188 --> 00:27:02,476
O barman? Essa garota
Ah-Nee sabe para onde ele foi?

378
00:27:02,877 --> 00:27:09,311
Ela cuspiu uma vez no estado
da sua ira. 'Estava na América.

379
00:27:10,567 --> 00:27:12,997
- América do Sul, eu acho.
- América do Sul?

380
00:27:13,382 --> 00:27:19,279
- Ela disse que parte da América do Sul?
- Não, ela fez isso. Estou apenas lembrando.

381
00:27:19,747 --> 00:27:24,985
Vamos ver agora, eu tenho uma irmã,
em Cincinnati, em Ohio, casada com um encanador.

382
00:27:25,015 --> 00:27:29,359
Sim, uma garota legal. Não, não foi
ali havia uma ilha, eu acho.

383
00:27:29,678 --> 00:27:33,498
- Fugir.
- Cachorro inglês, você me empurrou.

384
00:27:34,435 --> 00:27:39,931
Cachorro inglês? Inglês, para mim, Eng...

385
00:27:43,901 --> 00:27:45,552
- Ah, Barney.
- Ei.

386
00:27:45,620 --> 00:27:46,951
-Feney.
- Ei.

387
00:27:46,981 --> 00:27:49,556
Ei.

388
00:27:59,265 --> 00:28:02,198
Cock-a-doodle-doo.

389
00:28:17,964 --> 00:28:20,744
Cock-a-doodle-doo.

390
00:28:38,073 --> 00:28:43,279
Estar com você em um
minuto, rapazes, senhores, eu lhes dou...

391
00:28:45,113 --> 00:28:47,686
- Mulcahay, você está ferido.
- Ah, não é nada, nada.

392
00:28:47,716 --> 00:28:48,507
Olha, é a polícia.

393
00:28:48,537 --> 00:28:50,266
- Lá em cima, lá em cima.
- Vamos.

394
00:29:17,310 --> 00:29:18,829
- Bóson.
- Intrometido.

395
00:29:18,833 --> 00:29:21,750
Ah, estou feliz em ver você.
Alguma notícia de Beano e Rodney?

396
00:29:21,780 --> 00:29:24,152
Sim, um fio. Eles atingiram o
cena e o garoto está brigando.

397
00:29:24,155 --> 00:29:26,112
- Ah, confie no Snicklefritz para isso.
- E você?

398
00:29:26,142 --> 00:29:28,959
Estou com Loveland e isso chama
para uma bebida, dois B e B's, por favor.

399
00:29:29,521 --> 00:29:33,790
- Eu conheci o mais atraente...
- O mais lindo, o mais maravilhoso...

400
00:29:33,820 --> 00:29:36,281
Não, sério, desta vez
Fiz 10 anos, acho que vou me casar com ela.

401
00:29:37,486 --> 00:29:39,775
- Como você está?
- E os outros?

402
00:29:39,922 --> 00:29:43,820
Bem, é difícil para Joan e eu tivemos
uma espécie de entendimento com Betty, mas...

403
00:29:45,347 --> 00:29:46,740
Acho que vou ficar com este.

404
00:29:47,397 --> 00:29:51,328
Agora Chris, estamos aqui falando sério
negócio, temos que limpar o nome do nosso pai.

405
00:29:51,329 --> 00:29:53,180
Segure seu chapéu em Boson,
tudo está sob controle.

406
00:29:53,210 --> 00:29:55,847
Essa garota me apresentou para todo o grupo
e você vai conhecer todos eles em um minuto.

407
00:29:57,107 --> 00:29:59,070
- E tem alguma coisa acontecendo, meu rapaz.
- O que?

408
00:30:01,050 --> 00:30:02,224
Com licença, por favor.

409
00:30:02,971 --> 00:30:03,965
Ah, o que está acontecendo?

410
00:30:03,995 --> 00:30:05,405
Bem, eu não sei
ainda, mas aqui está a foto.

411
00:30:05,525 --> 00:30:07,538
Furnoy, americano, rico, com um iate...

412
00:30:07,568 --> 00:30:10,041
mas não navegando apenas
por prazer, apostarei minha vida nisso.

413
00:30:10,256 --> 00:30:13,769
Depois há um General Torres que
simplesmente cheira a conspiração e Loveland...

414
00:30:14,053 --> 00:30:16,114
muito grosso com todos eles
e de repente ganhando dinheiro.

415
00:30:16,144 --> 00:30:18,270
- Parece algo muito quente para mim.
- Bem, vamos em frente.

416
00:30:18,300 --> 00:30:21,416
Espere um minuto, seu
O nome é Gordon, Herkimer Gordon.

417
00:30:21,708 --> 00:30:24,974
Ela, Herkimer? Por que não Ezequias?

418
00:30:25,077 --> 00:30:28,831
Bem, me desculpe se você prefere assim, mas
você já é muito conhecido como Herkimer.

419
00:30:32,921 --> 00:30:36,235
Capitão Loveland, posso apresentar meu irmão
Herkimer? Ele acabou de chegar da Inglaterra.

420
00:30:36,265 --> 00:30:39,114
- Como vai?
- É um prazer Sr. Gordon, não se juntará a nós?

421
00:30:39,144 --> 00:30:40,527
- Encantado.
- Muito obrigado.

422
00:30:40,557 --> 00:30:42,097
- General Torres.
- Como você está?

423
00:30:42,127 --> 00:30:44,522
- Señora Aguilard Mr.Furnoy.
- Como vai?

424
00:30:44,708 --> 00:30:46,481
- Como vai, Sr. Gordon?
- E a senhorita Cherrington.

425
00:30:50,003 --> 00:30:51,275
Como vai, Sr. Gordon?

426
00:30:53,964 --> 00:30:54,957
Você não quer se sentar?

427
00:30:56,663 --> 00:30:57,996
Como vai senhorita Cherrington?

428
00:31:03,436 --> 00:31:07,013
- Qual é a sua política?
- Ah, sim, claro.

429
00:31:07,043 --> 00:31:08,272
O que?

430
00:31:13,213 --> 00:31:15,007
Eu, eu gostaria de dançar.

431
00:31:21,336 --> 00:31:22,842
Você entende, não é?

432
00:31:43,373 --> 00:31:44,123
Geoffrey...

433
00:31:44,645 --> 00:31:48,291
Bem, então marque um para mim,
pela primeira vez você pareceu surpreso.

434
00:31:48,363 --> 00:31:51,408
- Como diabos você chegou aqui?
- - De avião de Nova York.

435
00:31:51,757 --> 00:31:53,132
- Por que?
- Por que não?

436
00:31:53,162 --> 00:31:55,171
Afinal eu sou o garoto viajante, lembra de mim?

437
00:31:55,536 --> 00:31:57,470
Além disso, adoro intriga.

438
00:31:57,538 --> 00:32:00,274
Dê-me alguns apelidos
e um prato de chocolate e estou feliz.

439
00:32:00,642 --> 00:32:02,633
Bem, eu deveria saber que você estaria aqui.

440
00:32:02,710 --> 00:32:05,404
Bem, você mudará de tom quando
você descobre o quanto posso ajudar.

441
00:32:05,847 --> 00:32:07,239
Veja, eu conheço Douglas Loveland.

442
00:32:07,386 --> 00:32:10,439
Isso é o que eu estava tentando
te contei aquele dia em Sinjin Comely.

443
00:32:10,774 --> 00:32:12,253
Agora Lynn, estou muito feliz em ver você...

444
00:32:12,256 --> 00:32:15,036
e eu sei que suas intenções são
excelente, mas por favor, fique fora disso.

445
00:32:15,656 --> 00:32:18,026
O que? Ora, seu cachorrinho ingrato.

446
00:32:18,455 --> 00:32:22,347
Eu sei, pequena senhorita conserte. Você ia
arranjar-me uma multa por excesso de velocidade em Washington.

447
00:32:22,864 --> 00:32:25,328
- Toda a embaixada para me tirar do...
- Jarro.

448
00:32:25,633 --> 00:32:27,719
Bem, nesse caso, não creio
você gostaria de subir o rio...

449
00:32:27,749 --> 00:32:31,301
em uma pequena viagem de iate amanhã com
Furnoy, General Torres e Loveland.

450
00:32:31,331 --> 00:32:32,577
Mas eu faria.

451
00:32:32,607 --> 00:32:35,022
Bem, é claro, eu poderia consertar isso
você, Geoffrey, mas...

452
00:32:35,344 --> 00:32:38,260
- se você acha que eu sou um incômodo...
- Olha aqui Lynn, devemos ir com eles.

453
00:32:38,528 --> 00:32:41,005
- Bem, você está grato?
- Em vez de.

454
00:32:41,724 --> 00:32:43,364
Diga corretamente então.

455
00:32:47,610 --> 00:32:49,572
Geoffrey, Boson, Herkimer, Herky, ouçam.

456
00:32:49,602 --> 00:32:51,449
Loveland está indo
subindo o rio em um iate e...

457
00:32:52,499 --> 00:32:54,976
- Vocês dois estavam se beijando então?
- Não.

458
00:33:10,954 --> 00:33:14,032
Aqui temos as belas da aldeia.

459
00:33:27,684 --> 00:33:30,367
Eu não gosto de ter Rodney correndo
quase sozinho no bairro nativo.

460
00:33:30,397 --> 00:33:34,149
Eu não me preocuparia com ele, claro
ele pode boxear melhor do que eu mesmo.

461
00:33:34,179 --> 00:33:36,933
- Pare com isso, seu idiota.
- Rodney.

462
00:33:38,255 --> 00:33:39,821
Rodney, o que houve?

463
00:33:39,851 --> 00:33:42,202
Esta é a garota do barman, a
barman do clube, você sabe.

464
00:33:42,232 --> 00:33:43,478
Ela estava apenas me mostrando como ela gostaria de...

465
00:33:43,508 --> 00:33:46,051
bem-vinda em casa, ela está errando
cavaleiro quando a espingarda disparou.

466
00:33:48,002 --> 00:33:49,793
Dê-me uma olhada no canhão.

467
00:33:49,823 --> 00:33:52,281
Eu gostaria que você não fosse
saindo sozinho assim.

468
00:33:52,409 --> 00:33:55,640
- Temos um trabalho sério a fazer, boa tarde.
- Eu sei disso tão bem quanto você.

469
00:33:55,670 --> 00:33:58,564
Oh, não flutue como uma galinha velha
Beano, posso cavar minhas próprias minhocas.

470
00:33:58,594 --> 00:34:01,309
- E anote isso também.
- Acho que sei de onde veio isso.

471
00:34:01,524 --> 00:34:03,278
'É o mesmo letal
a arma estava nas mãos...

472
00:34:03,279 --> 00:34:05,879
dos nativos que
se revoltou contra nós, olhe senhor.

473
00:34:06,833 --> 00:34:10,361
- O nome do fabricante foi esculpido e tudo.
- Isso é esplêndido.

474
00:34:10,758 --> 00:34:14,801
Agora, você pode me dizer onde você conseguiu isso?

475
00:34:16,611 --> 00:34:19,348
Um dia, roube dele.

476
00:34:20,047 --> 00:34:23,454
Ele bebia, era ruim para Ah-Nee quando bebia.

477
00:34:24,055 --> 00:34:28,151
Onde seu amigo morava
antes de ele vir para cá?

478
00:34:30,758 --> 00:34:33,009
Eu não entendi.

479
00:34:33,159 --> 00:34:36,548
'É estranho senhor, que um pouco de prata
aumenta a compreensão.

480
00:34:36,762 --> 00:34:40,000
Ah, sim, claro, aqui.
Talvez isso ajude a limpar o feijão velho.

481
00:34:42,931 --> 00:34:47,664
- Ele disse Ilha Murros.
- Ilha Murros?

482
00:34:48,160 --> 00:34:50,369
- Na América do Sul.
- Conseguimos, Beano.

483
00:34:50,605 --> 00:34:51,895
É melhor guardarmos a arma como prova.

484
00:34:51,925 --> 00:34:56,816
Sim. Seu Ah-Nee, pegue isso,
mas não gaste tudo em um só lugar.

485
00:35:01,403 --> 00:35:03,477
Calcutá?

486
00:35:04,209 --> 00:35:07,602
- Calcutá? Eu tenho ingresso.
- Preparar.

487
00:35:08,062 --> 00:35:12,515
Sr. Wyatt Leigh ligando para o Sr.
Gordon, Hotel Royal, Buenos Aires.

488
00:35:12,545 --> 00:35:15,130
Aqui é Calcutá Central 0021.

489
00:35:16,204 --> 00:35:18,367
Buenos Aires? Eu tenho um ingresso.

490
00:35:25,529 --> 00:35:27,141
Ilha Murros?

491
00:35:28,922 --> 00:35:33,524
- Onde é isso?
- Isso mesmo, isso mesmo. Ilha Murros.

492
00:35:33,554 --> 00:35:35,099
- M - U - R - R...
- Ah, cale a boca.

493
00:35:35,443 --> 00:35:36,987
Não, não, não. Jovem Rod.

494
00:35:37,988 --> 00:35:41,283
Em algum lugar na costa da América do Sul.

495
00:35:41,980 --> 00:35:43,723
Sim, América do Sul.

496
00:35:44,042 --> 00:35:49,654
- Certo, você tem certeza sobre a arma? A arma.
- Certo.

497
00:35:50,042 --> 00:35:54,636
Mulcahay diz que é idêntico
com aqueles usados na revolta.

498
00:35:55,465 --> 00:35:57,046
Revolta.

499
00:35:58,145 --> 00:36:01,707
Até mesmo com o nome do fabricante sendo esculpido.

500
00:36:02,042 --> 00:36:05,645
Bom, então estamos nos aquecendo. Estamos esquentando.

501
00:36:06,381 --> 00:36:09,957
Achamos que estamos em um
trilha aqui também, trilha aqui também.

502
00:36:11,028 --> 00:36:14,483
Continue com o bom trabalho
Beano e cuide da criança.

503
00:36:15,528 --> 00:36:18,100
Olá Geoff, você
ouviu falar da final de críquete?

504
00:36:19,158 --> 00:36:21,630
38 libras 10.

505
00:36:32,082 --> 00:36:35,457
Oh, olhe Douglas, nós estamos
desacelerando, estamos parando?

506
00:36:38,095 --> 00:36:42,555
Lugar pequeno e esquálido, mas muito importante para
por razões militares, controla o interior do país.

507
00:36:43,077 --> 00:36:48,286
- Oh? Estamos em uma expedição militar?
- Eu não quis sugerir isso.

508
00:36:48,661 --> 00:36:53,724
Oh Douglas, você não precisa
seja cauteloso comigo, você sabe disso.

509
00:36:54,554 --> 00:36:59,322
E afinal, nós, estamos em um
expedição militar, não é?

510
00:37:01,692 --> 00:37:03,005
Bela mãozinha.

511
00:37:04,572 --> 00:37:06,294
Nosey, estamos desacelerando.
Acho que devemos estar vindo para-

512
00:37:06,324 --> 00:37:10,304
Lynn também está ficando completamente
grosso com aquele tal de Loveland.

513
00:37:10,544 --> 00:37:13,732
- Ah, é ela? Eu, eu não tinha notado.
- Dê uma boa olhada.

514
00:37:14,456 --> 00:37:18,125
Você conhece Douglas, você é
tão natural quanto um soldado.

515
00:37:18,559 --> 00:37:21,194
Você deve ter sido muito bom
motivos para desistir do serviço.

516
00:37:21,629 --> 00:37:24,301
- Eu fiz.
- Oh?

517
00:37:26,671 --> 00:37:28,091
Olá.

518
00:37:28,399 --> 00:37:30,270
- Olá.
- Olá.

519
00:37:30,501 --> 00:37:34,666
Olá, senhores
pedir uma garrafa de uísque?

520
00:37:34,934 --> 00:37:37,600
Sim, sim, sim, foi o que fizemos.

521
00:37:38,537 --> 00:37:40,037
- Adeus.
- Tchau.

522
00:37:40,067 --> 00:37:41,604
- Adeus.
- Tchau.

523
00:37:41,634 --> 00:37:42,702
Adeus.

524
00:37:45,820 --> 00:37:49,907
Meu bom amigo Donald Mouse, ótimo tipo.

525
00:37:51,206 --> 00:37:55,783
- Você sabe, você é um bom tipo.
- O Sr. Furnoy está perguntando por você, senhor.

526
00:37:55,813 --> 00:37:57,062
Ah, obrigado.

527
00:37:59,831 --> 00:38:02,711
Ah, Douglas, você está vindo
de volta para mim agora, não é?

528
00:38:02,741 --> 00:38:05,617
- Sim, claro que vou.
- Ah, rápido agora.

529
00:38:19,353 --> 00:38:22,919
- Bem Lynn, devo dizer que você é maravilhosa.
- Realmente? Por que?

530
00:38:23,066 --> 00:38:25,236
Deixou Loveland todo ensaboado, não foi?

531
00:38:25,918 --> 00:38:29,551
- Bem, foi a ideia.
- Bem, eu não gosto disso.

532
00:38:29,722 --> 00:38:31,865
Oh sério? Por que Geoff?

533
00:38:32,334 --> 00:38:35,213
Porque eu pedi para você manter
fora disso, esta é uma missão séria.

534
00:38:35,642 --> 00:38:37,236
Ah, agradeço seu interesse e tudo mais,

535
00:38:37,266 --> 00:38:39,285
foi muito gentil da sua parte
para nos convidar para esta viagem.

536
00:38:39,728 --> 00:38:41,603
Mas quanto ao resto, eu desejo
você nos deixaria ir sozinhos.

537
00:38:41,633 --> 00:38:45,527
- Ah, então é assim conosco, né?
- Sim, é assim que acontece conosco.

538
00:38:45,980 --> 00:38:48,471
E além disso, Loveland não é amigo
dos nossos, ele está no campo inimigo.

539
00:38:48,930 --> 00:38:50,483
Agora, só um momento.

540
00:38:50,657 --> 00:38:53,463
- Por acaso estou sendo chamado de traidor?
- Ah, eu não disse isso.

541
00:38:53,464 --> 00:38:56,587
Bem, você deu a entender e pode
é tão bom tê-lo dito quanto insinuá-lo.

542
00:38:57,013 --> 00:38:58,873
Você sabe, realmente Geoffrey,
você é muito estúpido.

543
00:38:58,903 --> 00:39:00,746
- Ah, então sou estúpido, não é?
- Sim, você certamente está.

544
00:39:00,871 --> 00:39:03,417
Bem, como você explica seu aconchego
depende dele? Isso também fazia parte da sua atuação?

545
00:39:03,447 --> 00:39:06,169
Explicar para você?
Prefiro comer vidro moído primeiro.

546
00:39:06,333 --> 00:39:08,867
Tenho minhas próprias razões para o que faço e...

547
00:39:10,607 --> 00:39:13,249
Eu não aguento e entrego
para ninguém, entendeu?

548
00:39:13,365 --> 00:39:14,944
Bem, mesmo assim,
você fez tudo menos beijá-lo,

549
00:39:14,974 --> 00:39:16,927
- Não vejo por que você parou nisso.
- Bem, supondo que sim?

550
00:39:17,065 --> 00:39:18,424
Agora me escute, meu jovem.

551
00:39:18,533 --> 00:39:21,264
Ninguém me diz o que
Não posso fazer ou onde não posso ir.

552
00:39:21,294 --> 00:39:24,295
E no que me diz respeito, o Sr.
Geoffrey Leigh, você pode pular no lago.

553
00:39:24,965 --> 00:39:26,198
Rio.

554
00:39:27,258 --> 00:39:31,360
Ah, admito que não foi muito bom, mas o
da próxima vez que eu te ver e espero nunca ver...

555
00:39:31,390 --> 00:39:32,994
Terei pensado em algo melhor.

556
00:39:39,000 --> 00:39:42,133
Se eles tiverem
descobri as armas, estou arruinado.

557
00:39:42,163 --> 00:39:43,544
Oh? E aí?

558
00:39:43,718 --> 00:39:48,369
- Ah, ele tem uma mensagem que sugere um vazamento.
- Paguei caro por esses senhores de armas.

559
00:39:48,530 --> 00:39:51,559
Um milhão de pesos de ouro,
o dom dos pobres.

560
00:39:51,589 --> 00:39:53,490
- A palavra...
- Você encontrará todos eles lá.

561
00:39:53,638 --> 00:39:55,595
A última coisa foi entregue ontem.

562
00:39:56,881 --> 00:40:01,586
- Se houver traição...
- Será dos seus homens, posso confiar nos meus.

563
00:40:28,515 --> 00:40:31,223
Então o General Torres tem um
interesse neste lugarzinho, né?

564
00:40:31,385 --> 00:40:35,359
- Bem, por que o Sr. Furnoy vai com ele?
- Ah, dê uma olhada na cidade, eu espero.

565
00:40:35,552 --> 00:40:38,664
Oh sério? Ah, eu acho
Eu gostaria de fazer isso Douglas, vamos lá.

566
00:40:38,694 --> 00:40:41,537
Não, não, sério, Furnoy não
quero que mais alguém desembarque.

567
00:40:42,112 --> 00:40:42,918
Mas por que?

568
00:40:43,165 --> 00:40:47,247
Bem, esses pequenos lugares
podem ser perigosos, bandidos, você sabe.

569
00:40:47,277 --> 00:40:51,067
Bandidos? Ah, como
emocionante, agora eu sei que quero ir,

570
00:40:51,097 --> 00:40:53,989
- Vamos Douglas.
- Não, sério. Eu, você sabe, tenho que obedecer.

571
00:40:54,378 --> 00:40:56,345
Obedecer? Mas quem?

572
00:40:56,536 --> 00:40:59,217
Bem, quero dizer, quero dizer,
você não pode. Não, devo proibi-lo.

573
00:40:59,405 --> 00:41:04,191
Proibir? Oh Douglas, esse foi o seu
maior erro, fique de lado, estou a caminho.

574
00:41:37,794 --> 00:41:39,054
Torres.

575
00:41:39,818 --> 00:41:43,248
Eu não gosto da sensação disso
lugar, é, é suspeitamente silencioso.

576
00:41:43,324 --> 00:41:45,716
Senhor, sou eu quem dá o comando aqui.

577
00:41:46,159 --> 00:41:49,188
Tudo bem, vá em frente e dê o
comando, vou voltar para o iate.

578
00:41:49,218 --> 00:41:52,937
- Você tem medo de ir ao armazém?
- Ah não, deixe os tolos serem heróis.

579
00:41:52,967 --> 00:41:55,716
O negócio é deles, o meu é vender armas.

580
00:41:55,890 --> 00:41:59,469
Você vai ao armazém, toma uma boa
olhe ao redor. Você encontrará tudo em ordem.

581
00:42:16,588 --> 00:42:19,868
Ah, isso é adorável. Ah, eu gosto disso.

582
00:42:19,898 --> 00:42:21,628
Douglas, compre isso para mim, hein?

583
00:42:22,794 --> 00:42:24,389
Ali está o General Torres.

584
00:42:31,238 --> 00:42:33,930
Ah, aposto onde
geral é que há excitação.

585
00:42:34,388 --> 00:42:37,659
- Vamos, Douglas, vamos.
- Coisinha obstinada, não é?

586
00:42:37,886 --> 00:42:40,929
Furnoy nos dará feijão para
isso, mas não posso deixar você ir sozinho.

587
00:42:42,551 --> 00:42:44,977
Não, não. Eu vou dizer que você não poderia, vamos lá.

588
00:42:56,357 --> 00:42:58,220
Atenção.

589
00:43:02,469 --> 00:43:05,097
- Capitão?
- O inventário está completo em geral.

590
00:43:05,257 --> 00:43:06,464
E os homens?

591
00:43:06,494 --> 00:43:09,533
Os homens? 30 hay aqui conmigo,
los dem�s vienen esta noche.

592
00:43:14,750 --> 00:43:16,198
- Meu general?
- Quê?

593
00:43:18,317 --> 00:43:21,776
- Mire amigo.
- Ah, bonito.

594
00:43:27,378 --> 00:43:29,576
Ah, que lindo.

595
00:43:44,899 --> 00:43:47,227
-Senhor, você não tem o direito-
- Está tudo bem, General.

596
00:43:47,540 --> 00:43:50,891
- Senhorita Cherrington é uma amiga.
- Oh?

597
00:43:51,950 --> 00:43:55,495
Perdoe-me senhorita, eu fiz
não sei que você era um amigo.

598
00:43:57,378 --> 00:43:59,858
Eis minhas tão lindas lojas.

599
00:44:02,042 --> 00:44:05,540
Com estes, libertarei
meu infeliz povo.

600
00:44:05,849 --> 00:44:09,446
Eles serão felizes mais uma vez em liberdade.

601
00:44:15,138 --> 00:44:16,157
Por favor, venha.

602
00:44:22,698 --> 00:44:27,229
Por favor, senhorita, deixe-me
te dar um pouco desse velho, velho...

603
00:44:38,824 --> 00:44:40,553
Eu te vejo de novo, amigo?

604
00:44:41,103 --> 00:44:46,143
- Um momento encantador meu amigo.
- Oh, que delícia, meu general.

605
00:44:46,654 --> 00:44:48,716
É um prazer apresentar meus amigos.

606
00:44:48,877 --> 00:44:53,167
Señorita Cherrington de New
York, Capitão Loveland de Londres.

607
00:44:53,770 --> 00:44:59,574
Meu distinto compatriota, General
Adolfo Arturios Gregario Sebastian.

608
00:44:59,896 --> 00:45:01,316
Ah, senhorita.

609
00:45:02,562 --> 00:45:04,841
- Que momento eu tenho.
- Obrigado.

610
00:45:05,176 --> 00:45:06,439
Capitão.

611
00:45:07,066 --> 00:45:09,800
Eu estendo meu mais gracioso
bem-vindo à nossa pequena cidade.

612
00:45:10,644 --> 00:45:16,556
Haverá uma pequena celebração esta noite
em homenagem ao nosso querido amigo General Torres.

613
00:45:18,714 --> 00:45:21,811
Se é tão lindo
Señorita e Capitão nos honrarão.

614
00:45:22,025 --> 00:45:24,585
Ah, eu adoraria, você acha que podemos, Douglas?

615
00:45:25,001 --> 00:45:28,258
- Bem, não tenho certeza, Lynn.
- Espero.

616
00:45:28,540 --> 00:45:33,004
E agora com seu perdão, eu sou importante
negócios com nosso amigo General Torres.

617
00:45:33,245 --> 00:45:36,676
- Se você for tão bom meu amigo.
- Ah, com prazer amigo.

618
00:45:39,907 --> 00:45:43,164
- Perdoe-me por um momento.
- Claro.

619
00:45:44,036 --> 00:45:44,944
Adeus.

620
00:45:47,185 --> 00:45:48,472
Em geral.

621
00:45:54,544 --> 00:45:57,439
Ah, eu acho ele encantador.

622
00:45:59,061 --> 00:46:00,174
É melhor sairmos daqui.

623
00:46:00,204 --> 00:46:01,863
- Por que?
- Eu não gosto disso.

624
00:46:01,893 --> 00:46:03,713
Ah, Douglas, não fique
bobo, pode ser interessante.

625
00:46:03,743 --> 00:46:05,885
- Além disso, quero ficar e ver a diversão.
- Diversão?

626
00:46:07,601 --> 00:46:09,424
Bem, você desembarcaria.

627
00:46:24,316 --> 00:46:25,857
Obrigado.

628
00:46:28,310 --> 00:46:30,953
Vamos beber, meu amigo, à liberdade?

629
00:46:31,487 --> 00:46:34,892
De todo o coração, para a liberdade.

630
00:46:42,269 --> 00:46:45,534
Perdoe-me meu amigo, você sabe que não fumo.

631
00:46:45,803 --> 00:46:47,626
Mas meu amigo, as pessoas estão assistindo.

632
00:46:51,728 --> 00:46:54,704
Você é muito atencioso. Obrigado.

633
00:47:03,778 --> 00:47:04,851
Não.

634
00:47:09,690 --> 00:47:12,295
- Magnífico meu amigo.
- Obrigado.

635
00:47:22,599 --> 00:47:24,744
Douglas, eles não vão-

636
00:47:33,524 --> 00:47:36,633
Todo o mundo na rua, estamos perdidos.

637
00:49:29,052 --> 00:49:30,326
Vamos, Nosey.

638
00:49:48,598 --> 00:49:50,583
Ah, Douglas, pobre Torres.

639
00:49:51,051 --> 00:49:54,240
E aquelas pessoas meio famintas,
ceifado assim sem chance.

640
00:49:54,561 --> 00:49:57,990
- E mulheres e crianças também, Douglas.
- Isso é guerra, você sabe.

641
00:49:58,020 --> 00:50:01,332
- Não é guerra, é um massacre.
- É tudo uma surpresa para mim.

642
00:50:02,203 --> 00:50:03,610
São os homens que lhes vendem munições...

643
00:50:03,640 --> 00:50:07,371
e encorajar tais coisas que deveriam
levar um tiro, não aqueles pobres diabinhos.

644
00:50:07,401 --> 00:50:08,070
- Lynn.
- Lynn.

645
00:50:08,290 --> 00:50:10,394
- Geoffrey. Ah, Geoffrey.
- Você está bem?

646
00:50:10,424 --> 00:50:11,415
- Sim, estou bem.

647
00:50:11,445 --> 00:50:13,747
Diga, me ajude com isso, sim, senhor?

648
00:50:13,777 --> 00:50:16,041
- Mantenha essas mãos longe de mim,
- É melhor você voltar para o barco.

649
00:50:16,105 --> 00:50:19,252
Diga, diga governador, você
lembra de mim da Ilha Murros?

650
00:50:19,385 --> 00:50:20,865
Eu nunca vi você antes na minha vida.

651
00:50:21,723 --> 00:50:24,702
Ora, eu estive olhando para o seu
piscando o rosto todos os dias durante uma semana.

652
00:50:25,058 --> 00:50:28,874
Eles vão atirar em mim
Governador, ajude-me, senhora, sim?

653
00:50:29,039 --> 00:50:31,068
Me ajude, eles vão atirar em mim.

654
00:50:31,098 --> 00:50:33,706
- Douglas, você não pode deixá-los fazer isso.
- Não é sensato interferir.

655
00:50:38,866 --> 00:50:39,676
Diga, olhe aqui.

656
00:50:45,159 --> 00:50:47,143
Geoffrey, Geoffrey...

657
00:50:47,897 --> 00:50:50,564
Oh, de todas as coisas estúpidas e estúpidas para fazer.

658
00:50:50,594 --> 00:50:51,806
Não se preocupe, Lynn. Ele tem um plano.

659
00:50:51,815 --> 00:50:53,263
- Ele está obtendo informações.
- Informação?

660
00:50:53,352 --> 00:50:55,461
Ora, eles vão enfrentá-lo
uma parede e atirar nele.

661
00:50:55,714 --> 00:50:56,927
- Geoffrey...
- Não se preocupe, eles não farão isso com ele.

662
00:50:56,957 --> 00:50:57,850
Ele é um cidadão britânico, ele tem sido...

663
00:50:57,880 --> 00:50:58,902
- em Washington.
- Agora você me escuta, Chris.

664
00:50:58,932 --> 00:51:03,140
Você não viu o que eu tenho esta noite.
Eles vão matar qualquer um nesta cidade, qualquer um.

665
00:51:23,709 --> 00:51:24,916
Dos ingleses.

666
00:51:29,406 --> 00:51:31,377
Tu grandote Como Te lhamas, hein?

667
00:51:31,407 --> 00:51:33,840
Você foi contratado por
esse pessoal das munições, certo?

668
00:51:33,870 --> 00:51:38,157
Isso mesmo. Diga senhor, o
pelotão de fuzilamento estará aqui a qualquer momento.

669
00:51:38,187 --> 00:51:41,146
E eles não se preocupam com
cortes marciais nesta cidade.

670
00:51:41,176 --> 00:51:44,742
- Meus amigos estão no trabalho, eles vão nos tirar daqui.
- Bem, espero que pareçam animados.

671
00:51:44,772 --> 00:51:48,401
Eles prefeririam atirar
você olha para você, mais cedo.

672
00:51:48,615 --> 00:51:52,432
- E a Ilha Murros?
- É onde eles guardam as coisas, chefe.

673
00:51:52,462 --> 00:51:55,988
E eles têm coisas suficientes lá para
explodir o mundo inteiro se você me perguntar.

674
00:51:56,189 --> 00:51:58,951
E você entregou as armas
aqui para Torres e seus rebeldes?

675
00:51:59,653 --> 00:52:03,277
Sim senhor e para o governo também.

676
00:52:03,307 --> 00:52:06,583
Atlas Arms estava atirando
em ambos os lados nesta pequena poeira.

677
00:52:06,846 --> 00:52:10,680
- Armas Atlas?
- O que é que foi isso?

678
00:52:17,061 --> 00:52:19,809
- Seremos o próximo governador.
- Não se preocupe, meu velho.

679
00:52:19,997 --> 00:52:21,248
Meus amigos vão conseguir de alguma forma.

680
00:52:21,257 --> 00:52:23,934
Bem, é melhor eles agitarem uma perna se
eles querem nos encontrar deste lado do céu.

681
00:52:23,964 --> 00:52:25,247
Receio que você esteja certo.

682
00:52:26,694 --> 00:52:27,779
Olhar.

683
00:52:31,396 --> 00:52:32,958
Eles estão vindo atrás de nós agora.

684
00:52:32,988 --> 00:52:34,398
- Geoff.
- Lynn.

685
00:52:34,428 --> 00:52:36,594
- Ah Geoff, eu estava tão preocupado.
- Ah, Lynn.

686
00:52:36,624 --> 00:52:39,823
Eu, eu tenho uma ordem de liberação
para você, Douglas Loveland conseguiu.

687
00:52:41,024 --> 00:52:42,428
Vamos sair daqui.

688
00:52:58,214 --> 00:52:59,970
- Obrigado senhora.
- Sim.

689
00:53:06,620 --> 00:53:09,235
Oh, Geoffrey, estou tão feliz que você esteja bem.

690
00:53:09,908 --> 00:53:12,799
Lynn querida, sinto muito por isso
suspeitas, eram simplesmente ciúmes.

691
00:53:13,428 --> 00:53:14,128
Geoff?

692
00:53:14,218 --> 00:53:16,820
E querido, além do fato
que eu gostaria de dar um tapa em suas orelhas...

693
00:53:17,045 --> 00:53:20,709
- Receio estar perdidamente apaixonado por você.
- Ah, Geoff, Geoff.

694
00:53:34,300 --> 00:53:35,563
Querido.

695
00:53:53,699 --> 00:53:57,655
Olha, eu não sou um homem exigente,
mas pensei que você não gostasse dele.

696
00:53:57,859 --> 00:54:01,420
Bem, eu não tenho certeza se sim.

697
00:54:02,482 --> 00:54:06,289
Você vê Nosey, Lynn e eu...

698
00:54:06,922 --> 00:54:10,548
Bem, eu, olhe aqui, é uma história antiga.

699
00:54:10,578 --> 00:54:14,288
- Quer dizer, eu, bem...
- Quer dizer que você e Lynn estão...

700
00:54:15,264 --> 00:54:16,101
Sim.

701
00:54:16,915 --> 00:54:20,304
- Então você não me ama?
- Ah, sim, Chris, eu te amo.

702
00:54:20,583 --> 00:54:24,057
- Só Geoff me viu primeiro.
- Foi preciso um pelotão de fuzilamento para me fazer perceber.

703
00:54:24,087 --> 00:54:25,419
Oh, você está bem, Chris.

704
00:54:25,644 --> 00:54:28,453
Lembre-se, há Joan e Elizabeth
e aquela telefonista...

705
00:54:28,483 --> 00:54:30,651
- no hotel Buenos Aires.
- Berenice e Penélope.

706
00:54:30,681 --> 00:54:33,480
Oh, existem milhares de lindos
criaturas todas ofegantes por mim, mas...

707
00:54:33,762 --> 00:54:35,393
Eu não acho que vou
encontre alguém como você, Lynn.

708
00:54:35,423 --> 00:54:36,277
Obrigado.

709
00:54:37,937 --> 00:54:41,325
Boa sorte, velho.
Ah, e aquele cockney?

710
00:54:41,606 --> 00:54:45,423
Ouça, maravilhoso Nosey, é uma preocupação
chamado Atlas Arms por trás de tudo...

711
00:54:45,453 --> 00:54:47,097
e sua distribuição
ponto é a Ilha Murros.

712
00:54:47,127 --> 00:54:49,869
- Ilha Murros?
- Ei, não se importe comigo.

713
00:54:51,570 --> 00:54:54,620
Ilha Murros, então tudo se liga.
Acho que tenho evidências para provar isso.

714
00:54:54,650 --> 00:54:57,473
Lembre-se de que Beano disse que o nome do
o nome do fabricante estava gravado naquela arma?

715
00:54:57,474 --> 00:54:57,923
Sim.

716
00:54:58,155 --> 00:55:01,284
Bem, este eu tirei de um soldado morto
e olha, o nome também desapareceu.

717
00:55:01,314 --> 00:55:04,504
Ah, até eu entendo isso.
Isso significa Atlas Arms em ambos os lugares.

718
00:55:04,727 --> 00:55:08,187
E Loveland em ambos os lugares, acho que
tenho o último prego no caixão daquele sujeito.

719
00:55:08,217 --> 00:55:08,752
Onde ele está?

720
00:55:08,782 --> 00:55:11,028
Ele está na rua, ele está ficando
bastante nervoso, vamos buscá-lo.

721
00:55:22,869 --> 00:55:24,173
É melhor embarcarmos.

722
00:55:24,395 --> 00:55:26,564
Furnoy está extremamente irritado
por causa da perturbação que você causou.

723
00:55:26,693 --> 00:55:27,627
Ouça Loveland,

724
00:55:27,730 --> 00:55:30,104
Eu normalmente não
vai bater no queixo das pessoas...

725
00:55:30,361 --> 00:55:32,487
mas desta vez eu tenho
um motivo que pode lhe interessar.

726
00:55:32,693 --> 00:55:34,484
Vamos entrar e ter
uma cerveja e conversar sobre isso.

727
00:55:34,733 --> 00:55:39,052
- Não, não podemos deixar Furnoy esperando.
- Ah, por favor Douglas, eu, estou com sede.

728
00:55:59,566 --> 00:56:02,879
Bem, se não é o meu antigo
amigo da Ilha Murros.

729
00:56:02,909 --> 00:56:03,774
Afaste-se, maldito seja.

730
00:56:03,804 --> 00:56:07,049
Oh, agora como posso entrar
do seu jeito quando estou invisível?

731
00:56:07,079 --> 00:56:10,074
- O que você não pode ver não pode atrapalhar.
- Você vem comigo.

732
00:56:10,254 --> 00:56:12,985
- É melhor você vir.
- Entretenha a senhora, pode companheiro?

733
00:56:17,042 --> 00:56:17,857
Sente-se.

734
00:56:24,230 --> 00:56:27,727
Isso tudo é muito falso heróico
senhores, posso perguntar o que quero dizer?

735
00:56:27,757 --> 00:56:30,868
Bem, o primeiro ponto é este,
nosso nome não é Gordon, é Leigh.

736
00:56:31,545 --> 00:56:33,933
Interessante como fato, mas pouco significativo.

737
00:56:33,963 --> 00:56:37,271
Você achará significativo, nosso
o nome do pai era coronel Loring Leigh.

738
00:56:37,742 --> 00:56:38,943
Você o conhecia, eu acredito.

739
00:56:39,131 --> 00:56:41,291
Muito bem, ele estava
meu comandante na Índia.

740
00:56:41,321 --> 00:56:43,040
Bastante e você foi testemunha em seu julgamento.

741
00:56:44,848 --> 00:56:46,134
Relutantemente, eu admito.

742
00:56:46,297 --> 00:56:48,521
Mesmo assim, ele estava
condenado com base em suas evidências de perjúrio.

743
00:56:48,551 --> 00:56:52,502
- Não vou ficar aqui e ser insultado.
- Falando em falso heroísmo, sente-se.

744
00:57:02,214 --> 00:57:04,369
Há algo familiar sobre essa arma?

745
00:57:06,372 --> 00:57:07,117
Não.

746
00:57:07,469 --> 00:57:10,503
Bem, o barman da Índia deixou um
atrás exatamente como quando ele pulou.

747
00:57:11,360 --> 00:57:13,915
Não foi inteligente da sua parte
Loveland, para decepcionar aquele cockney.

748
00:57:14,240 --> 00:57:17,703
Ele me contou toda a história na prisão enquanto você,
sem dúvida, esperávamos que nós dois levássemos um tiro.

749
00:57:19,424 --> 00:57:22,621
Confesso que teria salvado
me esta entrevista um tanto chata.

750
00:57:22,835 --> 00:57:24,721
Não sorria assim, isso me irrita.

751
00:57:26,006 --> 00:57:29,006
Você vai nos contar agora
exatamente o que aconteceu na Índia.

752
00:57:30,848 --> 00:57:33,240
- E se eu não fizer isso?
- Ora, então, Loveland...

753
00:57:33,917 --> 00:57:37,491
Eu prometo a você, na minha palavra
de honra que vou atirar em você agora mesmo.

754
00:57:37,757 --> 00:57:39,960
Apenas uma bala perdida da revolução.

755
00:57:46,184 --> 00:57:48,717
Eu falsifiquei a ordem, só isso.

756
00:57:48,747 --> 00:57:51,249
- Prossiga.
- Não há mais.

757
00:57:51,686 --> 00:57:54,285
- Eu não matei você pai.
- Então você sabe que ele foi morto.

758
00:57:55,192 --> 00:57:57,078
Bem, queremos o nome
do homem que o matou.

759
00:58:00,276 --> 00:58:02,513
Provavelmente assinando minha própria sentença de morte.

760
00:58:04,805 --> 00:58:06,939
Mas já que você insiste, foi...

761
00:58:16,206 --> 00:58:20,110
- Geoffrey. Geoffrey, o que aconteceu?
- Um tiro veio daquela janela.

762
00:58:20,140 --> 00:58:20,920
Mas por que?

763
00:58:20,950 --> 00:58:22,437
A coisa a fazer agora
é sair daqui imediatamente.

764
00:58:22,467 --> 00:58:25,934
- Vamos.
- Geoffrey, Geoffrey você não tinha...

765
00:58:30,999 --> 00:58:34,342
Sim, pobre sujeito. Muito evidentemente um perdido
a bala da revolução acabou com ele.

766
00:58:34,479 --> 00:58:35,276
Entre.

767
00:58:35,791 --> 00:58:37,583
Sim, então você faz todos os arranjos, hein?

768
00:58:37,883 --> 00:58:41,920
Bom. Bem, vou sair daqui imediatamente.
Eu não quero arriscar meus outros convidados.

769
00:58:43,111 --> 00:58:45,708
Eu estive conversando durante o
telefone sem fio ao cônsul britânico.

770
00:58:45,948 --> 00:58:48,134
Ele está fazendo todo o
arranjos sobre o pobre Loveland.

771
00:58:48,520 --> 00:58:51,880
Cara peculiar, em alguns aspectos
Loveland, mas sempre um convidado encantador.

772
00:58:52,155 --> 00:58:54,863
- Você não quer sentar e tomar uma bebida?
- Não, obrigado.

773
00:58:55,352 --> 00:58:56,839
Queremos falar com você Furnoy.

774
00:58:57,230 --> 00:59:00,161
- Em primeiro lugar, você deveria saber quem somos.
- Ah, isso não é necessário.

775
00:59:00,290 --> 00:59:02,852
Eu faço muitos negócios através
a embaixada britânica em Washington.

776
00:59:03,281 --> 00:59:06,178
Nesse caso, você já deve ter ouvido falar
nosso pai, coronel Loring Leigh.

777
00:59:06,770 --> 00:59:09,487
Sim, acho que sim.
Leia algo dele recentemente.

778
00:59:09,624 --> 00:59:11,395
Viemos aqui para ter
um confronto final com Loveland.

779
00:59:11,425 --> 00:59:13,533
Ele foi a principal testemunha
contra nosso pai na Índia.

780
00:59:13,636 --> 00:59:15,525
E esta noite obtivemos as provas que queríamos.

781
00:59:15,736 --> 00:59:17,768
Ele confessou que foi subornado...

782
00:59:17,914 --> 00:59:21,404
para forjar a ordem na qual nosso pai
foi levado à corte marcial e condenado.

783
00:59:21,659 --> 00:59:23,777
Subornado? Quem o subornou?

784
00:59:24,102 --> 00:59:28,841
- Uma empresa de munições chamada Atlas Arms.
- Armas Atlas?

785
00:59:29,356 --> 00:59:31,597
Nunca ouvi falar deles.
Vocês, rapazes, não querem sentar-se e tomar uma...

786
00:59:31,627 --> 00:59:34,344
E Loveland não foi morto
por uma bala perdida, ele foi assassinado.

787
00:59:34,670 --> 00:59:37,666
Ah, ótimo Scott,
tudo isso parece muito misterioso.

788
00:59:37,696 --> 00:59:38,536
Isso é.

789
00:59:38,819 --> 00:59:41,039
Loveland estava prestes
divulgar o nome do...

790
00:59:41,069 --> 00:59:43,704
oficial da Atlas Arms que matou
nosso pai quando o tiro foi disparado.

791
00:59:43,734 --> 00:59:46,095
Obviamente, alguém não
quer que ouçamos esse nome.

792
00:59:46,353 --> 00:59:47,664
Oh, certamente parece que sim.

793
00:59:48,101 --> 00:59:51,487
Furnoy, estávamos nos perguntando
se pudesse ser alguém neste barco.

794
00:59:51,590 --> 00:59:54,718
Parece-nos que Loveland
constantemente recebia ordens suas.

795
00:59:57,667 --> 00:59:59,911
Pelo Senhor Harry,
Acredito que vocês acham que estou nisso.

796
01:00:01,267 --> 01:00:03,154
Por que você não pega
aquela arma do seu bolso?

797
01:00:03,633 --> 01:00:06,890
Você sabe, eu fui acusado de muito
de coisas na minha época, mas nunca assassinato.

798
01:00:07,971 --> 01:00:10,824
Vocês são tão
sério, vou te dizer o que farei.

799
01:00:13,524 --> 01:00:15,127
Você pode me procurar no Bradstreet's.

800
01:00:20,313 --> 01:00:22,353
Espere, você esteve na América.

801
01:00:25,070 --> 01:00:27,985
- Você nunca ouviu falar em Borracha Padrão?
- Receio que não.

802
01:00:28,628 --> 01:00:30,145
Oh. Bem, sou eu.

803
01:00:31,542 --> 01:00:33,779
Claro, eu não pago
muita atenção a isso hoje em dia.

804
01:00:34,354 --> 01:00:38,712
Mas enquanto eu estava desenvolvendo, fui forçado
viajar muito em busca de borracha.

805
01:00:39,162 --> 01:00:40,964
Isso me deu uma espécie
de uma paixão por bater...

806
01:00:40,965 --> 01:00:43,265
sobre o mundo com
aventura e emoção.

807
01:00:43,294 --> 01:00:47,078
Você sabe, percorrendo o mundo em
lugares estranhos e colecionando pessoas curiosas.

808
01:00:47,108 --> 01:00:49,743
- Conheci um sujeito chamado Traud Shaw uma vez...
- Sim, agora...

809
01:00:49,773 --> 01:00:53,240
pegue, pegue, por exemplo,
Loveland e Torres, eu também os procurei.

810
01:00:53,270 --> 01:00:56,459
Loveland, descobri que era um exército
oficial que se aposentou com um pouco de dinheiro.

811
01:00:56,596 --> 01:00:59,686
E Torres, Torres
era obviamente um velho bandido.

812
01:00:59,716 --> 01:01:01,379
Tornou-se revolucionário e tudo isso.

813
01:01:01,773 --> 01:01:05,741
Na verdade, Torres sugeriu
este cruzeiro e pensei que seria divertido.

814
01:01:06,607 --> 01:01:08,441
Agora com Loveland desaparecido-

815
01:01:09,881 --> 01:01:12,941
No que estou realmente interessado, perdoe-me...

816
01:01:13,542 --> 01:01:14,356
é isso.

817
01:01:17,939 --> 01:01:21,591
- Mãos mais suaves para donas de casa.
- Bom.

818
01:01:22,757 --> 01:01:26,057
Assim como maior
e melhores dentes para cães...

819
01:01:27,746 --> 01:01:28,680
e bebês.

820
01:01:29,742 --> 01:01:32,735
Então você vê, se você está tentando
me amarre com seu falecido amigo...

821
01:01:33,085 --> 01:01:34,911
bem, você está latindo para a árvore errada.

822
01:01:37,473 --> 01:01:41,922
Agora, se vocês, rapazes, me perdoarem, eu acho
Vou me deitar e acho que você também deveria.

823
01:01:43,722 --> 01:01:45,840
- Posso ficar com este?
- Sim, se você quiser.

824
01:01:46,628 --> 01:01:48,934
- E isso também.
- Ah, obrigado.

825
01:01:50,523 --> 01:01:52,582
- Ah, olhe...
- Boa noite.

826
01:01:55,130 --> 01:01:59,561
- Não fizemos isso muito bem, não é?
- Seu maldito idiota.

827
01:02:12,778 --> 01:02:14,844
Qual dessas canecas
está apaixonado por Lynn Cherrington?

828
01:02:15,127 --> 01:02:16,370
Ambos, devo dizer.

829
01:02:17,082 --> 01:02:20,215
Ah, bom, pergunte à senhorita
Cherrington para intervir, sim?

830
01:02:29,159 --> 01:02:29,819
Boa noite.

831
01:02:29,849 --> 01:02:31,692
Boa noite, senhorita Cherrington,
Espero que você esteja se sentindo melhor.

832
01:02:31,722 --> 01:02:33,795
- Obrigado, estou.
- Desculpe, você se meteu nessa bagunça toda.

833
01:02:34,877 --> 01:02:36,308
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.

834
01:02:36,891 --> 01:02:39,959
Afinal, é a minha primeira revolução,
Eu não me importo de ver outro.

835
01:02:41,415 --> 01:02:43,040
- Você sabe que os homens vão lutar.
- Sim.

836
01:02:43,070 --> 01:02:46,173
- A guerra é uma instituição bastante antiga.
- Muito horrível também, não é?

837
01:02:46,309 --> 01:02:48,186
Sim, é terrível o que aconteceu com Loveland.

838
01:02:48,803 --> 01:02:51,366
Ah, eu consegui pegar o seu
pai no telefone sem fio...

839
01:02:51,396 --> 01:02:53,929
finalmente o localizou em Alexandria, no Egito.

840
01:02:54,906 --> 01:02:58,206
Realmente? Achei que ele estava em Londres.

841
01:02:58,558 --> 01:03:00,748
Não, eu senti que ele naturalmente...

842
01:03:00,778 --> 01:03:04,027
quero saber o que estava acontecendo
aqui, especialmente sobre Loveland.

843
01:03:04,464 --> 01:03:06,195
Meu pai? Mas por que?

844
01:03:07,841 --> 01:03:11,557
Bem, como presidente do Atlas
Braços, ele naturalmente se sentiria preocupado.

845
01:03:12,495 --> 01:03:14,235
Presidente da Atlas Arms?

846
01:03:14,921 --> 01:03:18,863
Sim. Oh. Eu, eu pensei que você soubesse.

847
01:03:21,546 --> 01:03:25,300
Por que, por que não. Eu não sabia, eu...

848
01:03:29,261 --> 01:03:31,609
- Será que posso fumar um cigarro?
- Sim, claro.

849
01:03:33,975 --> 01:03:34,747
Obrigado.

850
01:03:35,544 --> 01:03:37,746
Na verdade,
foi assim que conheci Loveland.

851
01:03:38,158 --> 01:03:40,267
Ele tinha uma carta de apresentação
do seu pai, com quem ele trabalhava...

852
01:03:40,297 --> 01:03:42,170
algum tempo antes na Índia.

853
01:03:48,659 --> 01:03:50,013
Ah, e a propósito, eu...

854
01:03:50,416 --> 01:03:52,114
Eu não fiz nenhum
mencionar todo o seu ser...

855
01:03:52,116 --> 01:03:54,136
a bordo do navio, eu estava
medo de que isso possa preocupar seu pai.

856
01:03:56,086 --> 01:03:57,500
Ah, sim, pode.

857
01:03:59,591 --> 01:04:02,257
- Boa noite e obrigado.
- Boa noite, minha querida.

858
01:04:10,566 --> 01:04:12,288
Você provavelmente encontrará
Senhorita Cherrington no hotel.

859
01:04:12,290 --> 01:04:14,299
Eu acho que ela desembarcou
cedo para ter uma boa noite de descanso.

860
01:04:14,641 --> 01:04:16,534
Bem, adeus, Sr. Furnoy,
muito feliz por estar a bordo.

861
01:04:16,608 --> 01:04:17,696
Bem, estou feliz por ter você.

862
01:04:17,868 --> 01:04:19,632
E eu sinto muito pela noite passada.

863
01:04:20,495 --> 01:04:22,384
Adeus, senhor. Feliz por ter sido
a bordo e muito obrigado.

864
01:04:22,414 --> 01:04:24,473
Então, eu também gostei de ter você, aliás...

865
01:04:25,041 --> 01:04:28,205
aqui está um dos meus mais recentes
pequenos gadgets, tudo para você.

866
01:04:28,998 --> 01:04:31,443
Ah, muito obrigado. Obrigado.

867
01:04:31,473 --> 01:04:32,826
- Adeus, rapazes, - adeus.

868
01:04:51,302 --> 01:04:54,253
Desculpe, senhor, diz a Operadora
aguarde uma ligação da Índia.

869
01:04:54,283 --> 01:04:55,401
- Índia?
- Sim, senhor.

870
01:04:55,431 --> 01:04:57,588
- Certo.
- Obrigado, senhor.

871
01:04:57,618 --> 01:05:01,608
Intrometido. Leia Nosey, a Índia está ligando.

872
01:05:01,983 --> 01:05:05,061
Sério, eu gostaria que você batesse antes de fazer isso
esse tipo de coisa. Como você sabia quem era?

873
01:05:05,661 --> 01:05:07,105
Oh. Índia?

874
01:05:10,733 --> 01:05:12,460
Olá? Pronto aqui para a ligação.

875
01:05:16,095 --> 01:05:17,360
Índia de novo?

876
01:05:17,896 --> 01:05:20,740
Você sabe, eu não consigo entender por que
Lynn não esperou por nós esta manhã.

877
01:05:20,770 --> 01:05:22,957
Típico da raça,
as mulheres não pensam nisso.

878
01:05:24,288 --> 01:05:25,864
Suponho que ela esteja se sentindo muito mal.

879
01:05:26,164 --> 01:05:28,329
- Não admira depois de ontem à noite, pobre garoto.
- Sim.

880
01:05:29,445 --> 01:05:31,592
- Devemos telefonar para ela?
- Vamos, eu sei o minuto...

881
01:05:31,622 --> 01:05:34,636
ela ouve minha voz seus quartos serão
banhado pela luz solar brilhante e pelos pássaros...

882
01:05:34,666 --> 01:05:37,434
provavelmente vai twittar do teto dela,
ligue para ela para mim, sim?

883
01:05:39,527 --> 01:05:43,226
Olá? Olá. Operador? Coloque-me
até a Srta. Cherrington, sim?

884
01:05:43,419 --> 01:05:46,047
Ela se foi? Ela se foi.

885
01:05:46,561 --> 01:05:49,478
- Olá, aqui é Gordon Herk, ligando.
-Herkimer Gordon.

886
01:05:49,799 --> 01:05:51,354
Ela não deixou uma mensagem para mim?

887
01:05:52,395 --> 01:05:54,357
Mas ela deve ter deixado um endereço de encaminhamento.

888
01:05:56,117 --> 01:05:58,221
- Obrigado.
- Perdido?

889
01:05:58,251 --> 01:06:01,736
- Mala e bagagem, sem dizer palavra.
- Mas nenhum bilhete na penteadeira?

890
01:06:02,069 --> 01:06:03,549
Ah, não consigo entender.

891
01:06:05,243 --> 01:06:07,463
Olá? É Wyatt.

892
01:06:08,428 --> 01:06:10,309
Descobrimos algo Boson.

893
01:06:10,959 --> 01:06:15,881
A arma daquele barman foi fabricada
por uma empresa chamada Atlas Arms.

894
01:06:16,835 --> 01:06:18,926
Armas Atlas.

895
01:06:19,634 --> 01:06:23,355
Localizamos o presidente
da Atlas Arms em Alexandria, Egito.

896
01:06:24,170 --> 01:06:27,141
Todos os garotos número um
do tráfico de munições estão lá.

897
01:06:27,999 --> 01:06:32,428
Agora olhe aqui, pegue o
primeiro barco e nos encontre lá.

898
01:06:34,594 --> 01:06:38,250
O que? Ah, sim, sim.
Qual era esse nome mesmo? Rápido.

899
01:06:39,355 --> 01:06:42,562
O nome dele é Martin Cherrington.

900
01:06:43,656 --> 01:06:46,058
Isso mesmo, Cherrington.

901
01:06:50,637 --> 01:06:51,892
Agora, qual é o problema?

902
01:06:53,457 --> 01:06:56,878
- O pai de Lynn é presidente da Atlas Arms.
- O que?

903
01:06:58,519 --> 01:07:01,435
- Eu certamente não gosto da aparência disso.
- O que você quer dizer?

904
01:07:02,422 --> 01:07:05,221
Lynn chegou a Leigh Hall
o dia em que Drake foi baleado, certo?

905
01:07:05,457 --> 01:07:08,192
Então ela chegou aqui antes
você fez e eu a conheci com Loveland.

906
01:07:08,535 --> 01:07:11,784
- Tudo parece muito peculiar para mim.
- Não seja um idiota.

907
01:07:11,977 --> 01:07:14,992
Lynn é apenas uma garota impulsiva que
lê muitas histórias de detetive.

908
01:07:15,022 --> 01:07:18,089
- Espero que você esteja certo.
- Estou, Lynn tentou nos ajudar, não foi?

909
01:07:18,218 --> 01:07:19,837
Ela providenciou para que fôssemos
nesta viagem com Loveland.

910
01:07:19,867 --> 01:07:23,237
Você não percebe que isso pode
tudo foi um truque muito legal?

911
01:07:24,621 --> 01:07:25,910
Eu me pergunto.

912
01:07:27,581 --> 01:07:29,784
- É totalmente impossível, mas...
- O que fazemos agora?

913
01:07:30,883 --> 01:07:33,038
- Fazemos as malas para Alexandria imediatamente.
- Oh?

914
01:07:47,171 --> 01:07:52,278
Sua Alteza concorda com os termos e
pague parte em ouro e parte em prata.

915
01:07:52,308 --> 01:07:55,160
Ok, agora você conta ao seu amigo o
o envio pode ser feito secretamente.

916
01:07:55,611 --> 01:07:57,584
Sr. Furnoy, que está
responsável por todas as operações será...

917
01:07:57,614 --> 01:07:59,568
estar aqui em alguns
de dias e acertar os detalhes.

918
01:08:01,026 --> 01:08:02,163
O garoto está aqui.

919
01:08:02,773 --> 01:08:07,695
- Aterrissou na Imperial Airways há poucos minutos.
- O que? Aqui em Alexandria?

920
01:08:08,445 --> 01:08:11,448
Como diabos ela fez
me rastrear? Bem, diga a ela que estou ocupado.

921
01:08:12,069 --> 01:08:13,270
Você conta a ela.

922
01:08:14,868 --> 01:08:16,380
Well, all right, shoot her in.

923
01:08:16,702 --> 01:08:19,286
You gentlemen will wait in
this room please, I won't be a minute.

924
01:08:22,488 --> 01:08:23,439
OK.

925
01:08:32,171 --> 01:08:34,475
- Olá pai.
- Hello Lynn, what you doing in Egypt?

926
01:08:34,505 --> 01:08:37,631
- I came to have a little talk with you.
- Bem, bem, o que foi?

927
01:08:37,661 --> 01:08:40,299
Engaged, married or broke?
How's about a daughterly peck?

928
01:08:40,329 --> 01:08:42,375
Não, obrigado, não muito
fond of you at the moment.

929
01:08:42,616 --> 01:08:44,276
Well, well, what have I done now?

930
01:08:45,977 --> 01:08:48,321
Pai, é verdade que
você é presidente da Atlas Arms?

931
01:08:48,548 --> 01:08:49,514
Onde você conseguiu rastrear isso?

932
01:08:49,607 --> 01:08:52,825
Agora não responda a uma pergunta com um
pergunta, você é presidente da Atlas Arms?

933
01:08:52,855 --> 01:08:55,437
Na verdade eu sou,
embora não seja geralmente conhecido.

934
01:08:55,771 --> 01:08:58,835
Então estou envolvido em um
dezenas de empresas, por que escolher a Atlas?

935
01:08:59,125 --> 01:09:02,605
Ah, nada, isso só
faz de você um assassino, só isso.

936
01:09:02,808 --> 01:09:04,728
Aqui, aqui, aqui, aqui, o que é isso?

937
01:09:04,758 --> 01:09:07,642
Acabei de voltar da América do Sul
onde vi homens, mulheres e crianças...

938
01:09:07,672 --> 01:09:09,750
morto com armas que você fabricou e vendeu.

939
01:09:10,179 --> 01:09:12,290
Foi terrível, pessoas foram baleadas
na rua sem chance.

940
01:09:13,136 --> 01:09:14,743
O que você acha da guerra
é como? Um assado de marshmallow?

941
01:09:14,773 --> 01:09:16,426
Não seja irreverente, foi horrível.

942
01:09:16,983 --> 01:09:19,072
Você veio no meio do caminho
o mundo para me dizer isso?

943
01:09:19,790 --> 01:09:23,029
Ouça Lynn, eu conheço essa guerra
é agonia, sujeira e horror.

944
01:09:23,508 --> 01:09:25,779
É estupidez em massa e insanidade coletiva.

945
01:09:26,422 --> 01:09:28,972
Você sabe de tudo isso e
você ainda continua vendendo armas?

946
01:09:29,165 --> 01:09:30,901
Bem, se eu não fizer isso, alguém o fará.

947
01:09:31,597 --> 01:09:35,091
Além disso, você sabe, você é bonita
caro com suas idéias de trote pelo mundo.

948
01:09:35,305 --> 01:09:37,308
Neste momento, eu odeio todos
centavo que você gastou comigo.

949
01:09:37,587 --> 01:09:40,126
Ah, você tem, né? OK.

950
01:09:41,100 --> 01:09:43,779
Estou fazendo uma anotação
para ter seu subsídio suspenso.

951
01:09:44,293 --> 01:09:46,203
Você não pode falar sério por dois segundos?

952
01:09:46,233 --> 01:09:47,979
Estou mais sério do que já
já estive em toda a minha vida...

953
01:09:48,009 --> 01:09:49,640
e você me trata como
embora eu ainda estivesse de macacão.

954
01:09:50,089 --> 01:09:52,436
- Você está falando sério?
- Sim, claro que estou.

955
01:09:53,593 --> 01:09:54,536
Tudo bem.

956
01:09:55,370 --> 01:09:57,304
A guerra é tudo o que você diz que é e muito mais.

957
01:09:57,782 --> 01:10:01,189
Mas eu não sou responsável se for tolo
querem cortar a garganta um do outro.

958
01:10:02,003 --> 01:10:04,352
Minhas fábricas giram
armas, entre outras coisas.

959
01:10:04,382 --> 01:10:07,449
Agora, se os homens quiserem comprar
eles e fazer o inferno na terra...

960
01:10:07,479 --> 01:10:09,837
eles poderiam muito bem comprá-los de mim.

961
01:10:10,169 --> 01:10:15,161
Mas se eles alguma vez virem a razão, eu
terei o maior prazer em fechar minhas fábricas.

962
01:10:15,954 --> 01:10:16,991
Agora você sabe onde estou.

963
01:10:17,059 --> 01:10:19,232
Pai, você está falando de homens
como se nem fossem pessoas.

964
01:10:19,660 --> 01:10:22,253
Eu os vi morrer, abatidos como animais.

965
01:10:22,606 --> 01:10:24,813
A culpa é sua
por brincar nesses lugares.

966
01:10:25,574 --> 01:10:27,931
Bem, não creio que isso faça qualquer
diferença para você também, o fato...

967
01:10:27,961 --> 01:10:31,403
que você me custou o amor e o respeito do
um homem no mundo com quem eu me importava.

968
01:10:31,617 --> 01:10:34,970
Também nunca ouvi falar dele,
então não posso ser responsável.

969
01:10:36,395 --> 01:10:38,977
Tudo bem, mas deixe isso claro.

970
01:10:39,160 --> 01:10:41,944
De agora em diante, estou no
outro lado. Estou lutando com você.

971
01:10:42,694 --> 01:10:45,040
Ótimo, adoro uma luta boa e dura.

972
01:10:45,469 --> 01:10:46,398
Você vai conseguir.

973
01:10:46,679 --> 01:10:49,345
Nesse caso, aumentarei seu
mesada, você precisará de um baú de guerra.

974
01:10:49,351 --> 01:10:51,889
Você pode levar sua guerra
peito e vá para o diabo.

975
01:10:57,094 --> 01:10:59,915
Garoto corajoso, hein? É assim que eu gosto deles.

976
01:11:01,157 --> 01:11:02,949
Mande aqueles encantadores de cobras novamente.

977
01:11:16,071 --> 01:11:17,118
eu digo. Aí estão eles.

978
01:11:17,560 --> 01:11:19,229
Intrometido, Bóson.

979
01:11:21,061 --> 01:11:22,447
O que você tem na cabeça?

980
01:11:25,598 --> 01:11:26,504
Vamos.

981
01:11:45,760 --> 01:11:46,727
- Rodney?
- O que?

982
01:11:47,210 --> 01:11:48,182
Bigodes?

983
01:11:48,580 --> 01:11:49,833
- Um bigode.
- Uma barba.

984
01:11:49,863 --> 01:11:53,135
- Sai.
- Mas você tem um e Boson disse...

985
01:11:53,553 --> 01:11:54,109
Ele sai.

986
01:11:56,226 --> 01:11:57,070
- Acima.

987
01:12:01,641 --> 01:12:02,430
eu digo.

988
01:12:03,212 --> 01:12:05,505
- Nosey, vamos, saia daqui.
- Não.

989
01:12:05,827 --> 01:12:07,138
Vamos.

990
01:12:09,553 --> 01:12:10,589
Geoffrey...

991
01:12:10,912 --> 01:12:13,774
Chris, Chris, olá.
Lembre de mim? O velho popper-upper?

992
01:12:15,483 --> 01:12:19,216
Geoff querido,
querido, estou tão feliz em ver você.

993
01:12:19,326 --> 01:12:21,852
eu não sabia onde
algum dia nos encontraremos novamente.

994
01:12:21,996 --> 01:12:24,982
Eu nem tinha certeza se você iria
venha, mas observei todos os navios a vapor.

995
01:12:25,119 --> 01:12:27,532
E Geoff lembra que havia
algo que eu tive que explicar para você?

996
01:12:27,562 --> 01:12:29,875
Bem, eu não estava claro sobre isso
até chegar aqui, mas agora estou.

997
01:12:29,905 --> 01:12:31,152
Acho que ambos estamos bastante claros.

998
01:12:32,490 --> 01:12:35,043
Por que Geoffrey, qual é o problema?

999
01:12:35,510 --> 01:12:37,432
Isso soa como um tipo estranho de pergunta.

1000
01:12:38,283 --> 01:12:40,760
Pergunta estranha? Mas por que? O que eu fiz?

1001
01:12:40,877 --> 01:12:43,444
Quando seu pai está
presidente da Atlas Arms...

1002
01:12:44,199 --> 01:12:47,103
Ah, bem, eu queria ser o primeiro
para te dizer isso e explicar Geoffrey...

1003
01:12:47,108 --> 01:12:48,942
Lynn, eu não acho
explicações são possíveis.

1004
01:12:49,049 --> 01:12:50,641
Ah, mas Geoffrey, certamente você não pode...

1005
01:12:50,671 --> 01:12:52,580
Por favor, Lynn, meus irmãos estão esperando por mim.

1006
01:12:52,925 --> 01:12:54,067
Geoffrey...

1007
01:13:03,872 --> 01:13:07,251
As armas são idênticas, o nome do fabricante
foi cinzelado em ambos da mesma maneira.

1008
01:13:07,281 --> 01:13:09,144
Tivemos um teste ácido
feito do nosso e do nome...

1009
01:13:09,174 --> 01:13:11,321
Atlas Arms saiu tão claro quanto o dia.

1010
01:13:11,351 --> 01:13:14,133
- Então, finalmente, estamos chegando a algum lugar.
- Receio que não.

1011
01:13:14,163 --> 01:13:16,490
- O que você quer dizer com Beano?
- Bem, você vê, Loveland está morto.

1012
01:13:16,822 --> 01:13:19,610
Temos sua confissão,
isso é apenas evidência de boato.

1013
01:13:19,846 --> 01:13:22,904
E o resto é puramente circunstancial,
nenhum tribunal aceitaria isso por um momento.

1014
01:13:22,934 --> 01:13:24,126
Quer dizer que não conseguimos nada?

1015
01:13:24,156 --> 01:13:25,834
E Cherrington?
Ele é o homem que temos que ver.

1016
01:13:25,837 --> 01:13:26,462
Apenas tente.

1017
01:13:26,465 --> 01:13:29,329
<i>Caro amigo, é mais fácil
consiga uma entrevista com o rei.</i>

1018
01:13:29,395 --> 01:13:32,543
Cherrington é vigiado por todos os lados, nós
não conseguia nem passar pela terceira secretária.

1019
01:13:32,547 --> 01:13:33,860
Se alguma vez eu quis
cutucar alguém no nariz...

1020
01:13:33,890 --> 01:13:35,507
- foi aquela secretária esnobe.
- Não, tenho medo de ver...

1021
01:13:35,537 --> 01:13:37,986
Cherrington está preocupado,
essa é uma tarefa muito difícil.

1022
01:13:38,673 --> 01:13:40,929
Bem, nesse caso, você precisa de mim.

1023
01:13:41,109 --> 01:13:42,053
- Lynn.
- Lynn.

1024
01:13:42,173 --> 01:13:45,724
- Oh Lynn, estávamos falando de você...-
<i>- Isso dificilmente é necessário.</i>

1025
01:13:46,213 --> 01:13:48,392
- Sou Lynn Cherrington.
- Como vai?

1026
01:13:48,422 --> 01:13:50,219
- Como vai? E como você faz?
- Como vai?

1027
01:13:50,348 --> 01:13:52,055
E acredite ou não, você precisa de mim.

1028
01:13:53,058 --> 01:13:55,366
- Lynn, estamos muito ocupados.
- Muito ocupado mesmo.

1029
01:13:55,396 --> 01:13:58,582
Sim. Sim eu sei. Eu ainda estou brincando
em seus assuntos e você não gosta disso.

1030
01:13:59,380 --> 01:14:01,233
Bem, toda a diversão é
saiu dessa por mim também...

1031
01:14:01,473 --> 01:14:03,369
mas eu vou ficar
e terminar o que comecei.

1032
01:14:03,738 --> 01:14:07,191
Ficaríamos gratos por qualquer ajuda
Senhorita Cherrington, posso levar seu xale?

1033
01:14:07,221 --> 01:14:10,888
Obrigado, não me diga que conheci um
membro desta família que realmente tem cérebro.

1034
01:14:10,918 --> 01:14:13,470
- Ah bem.
- Ou talvez dois membros, hein?

1035
01:14:13,500 --> 01:14:14,276
Obrigado.

1036
01:14:14,306 --> 01:14:17,252
Claro, esses idiotas
ali acho que não sou confiável.

1037
01:14:17,282 --> 01:14:20,628
- Não.
- Mas espero que você acredite em mim.

1038
01:14:22,660 --> 01:14:23,939
- Por favor, Lynn...
- Olha Lynn, se você pudesse...

1039
01:14:23,969 --> 01:14:27,299
E além disso, eu tinha cerca de
chega disso, por favor, coisas de Lynn.

1040
01:14:27,781 --> 01:14:30,594
Você acha que eu conheci todos
vaporizador apenas para embelezar sua vaidade?

1041
01:14:30,860 --> 01:14:34,026
Eu estava com medo de meu pai fugir
antes de você chegar, se é que alguma vez chegou.

1042
01:14:34,274 --> 01:14:36,308
E quando você chegou,
você nem quis me ouvir.

1043
01:14:36,754 --> 01:14:37,457
Agora...

1044
01:14:38,933 --> 01:14:40,434
você gostaria de ver meu pai?

1045
01:14:40,464 --> 01:14:42,728
Ah, nós? Eu digo, você é um trunfo.

1046
01:14:42,758 --> 01:14:44,777
- Obrigado.
- Muito grato senhorita Cherrington.

1047
01:14:44,807 --> 01:14:49,653
Oh, eu sabia que deveria ter esperado até conhecer o
resto da família antes de fazer minha escolha.

1048
01:14:49,928 --> 01:14:52,862
Você sabe, é muito bom
coisa que você veio Beano.

1049
01:14:52,892 --> 01:14:53,492
Sim?

1050
01:14:53,522 --> 01:14:56,139
Porque aqueles dois vira-latas
nunca cheguei a lugar nenhum.

1051
01:14:56,169 --> 01:14:56,945
Não.

1052
01:14:57,494 --> 01:14:59,904
E é muito bom
coisa que você veio também...

1053
01:15:00,290 --> 01:15:01,826
- Soneca.
-Snicklefritz.

1054
01:15:02,632 --> 01:15:03,806
Bem, vamos?

1055
01:15:04,381 --> 01:15:04,964
Obrigado.

1056
01:15:06,482 --> 01:15:09,974
Vocês dois podem ir junto
se você gosta de Nosy e Stinky.

1057
01:15:12,822 --> 01:15:14,340
Venha fedido.

1058
01:15:20,983 --> 01:15:22,819
Ah, desculpe, Lady Cherrington.

1059
01:15:22,956 --> 01:15:24,337
- Olá Mike.
- Olá, Lynn.

1060
01:15:26,876 --> 01:15:27,880
Não.

1061
01:15:29,398 --> 01:15:30,050
Não.

1062
01:15:32,057 --> 01:15:32,760
Não.

1063
01:15:34,939 --> 01:15:37,011
Bem, pai, eu quero você
para encontrar alguns amigos meus.

1064
01:15:37,041 --> 01:15:39,185
Sr. Wyatt, Rodney,
Christopher e Geoffrey Leigh.

1065
01:15:39,297 --> 01:15:42,028
Ah sim, sempre feliz
para encontrar amigos de Lynn.

1066
01:15:42,058 --> 01:15:43,053
Como vai?

1067
01:15:45,181 --> 01:15:46,733
Agora pai, eu quero que você me escute-

1068
01:15:46,763 --> 01:15:49,254
Sinto muito, Lynn, tenho que comparecer
uma reunião. Outra hora, querido.

1069
01:15:57,240 --> 01:16:00,140
Olá, o que é isso? Estou sendo sequestrado?

1070
01:16:01,213 --> 01:16:04,309
Sinto muito, senhor, mas isso é
uma questão de vida ou morte para nós.

1071
01:16:04,979 --> 01:16:06,840
Estamos tentando ver você há dias.

1072
01:16:07,355 --> 01:16:08,831
E temo que você deva ouvir.

1073
01:16:10,220 --> 01:16:11,188
Bem, bem.

1074
01:16:11,576 --> 01:16:14,192
Sério como tudo isso,
Suponho que posso dispensar-lhe cinco minutos.

1075
01:16:14,818 --> 01:16:18,291
Bem, vá em frente Lynn, você
evidentemente tem um discurso no peito.

1076
01:16:19,425 --> 01:16:21,021
Sim, na verdade, eu tenho.

1077
01:16:22,111 --> 01:16:24,435
Você se lembra de alguns
semanas atrás, quando estávamos na Inglaterra?

1078
01:16:25,079 --> 01:16:28,579
Eu fui para uma certa casa
onde um oficial britânico e seus filhos...

1079
01:16:28,922 --> 01:16:30,595
tinha levado uma vida feliz e honrada.

1080
01:16:31,477 --> 01:16:35,286
Eu fui lá feliz também, mas
Descobri que uma coisa trágica havia acontecido.

1081
01:16:35,835 --> 01:16:39,541
Pouco antes, aquele oficial
havia sido desonrado e quebrado na Índia.

1082
01:16:40,303 --> 01:16:42,783
Ele voltaria para casa
para provar aos filhos que ele não era culpado.

1083
01:16:43,126 --> 01:16:46,832
Mas antes que ele pudesse mostrar-lhes a sua evidência
ele foi assassinado e todos os seus papéis roubados.

1084
01:16:48,385 --> 01:16:52,674
Esse oficial era o coronel
Loring Leigh e estes são seus quatro filhos.

1085
01:16:55,282 --> 01:16:58,245
- Tem certeza que ele foi assassinado?
- Definitivamente.

1086
01:16:58,275 --> 01:17:00,480
Alguns dias depois, outro oficial
que veio da Índia...

1087
01:17:00,510 --> 01:17:02,813
para ajudar o Coronel Leigh a limpar
seu nome também foi assassinado.

1088
01:17:03,680 --> 01:17:06,313
Agora, alguém estava
com medo, pai, do que eles sabiam.

1089
01:17:06,343 --> 01:17:09,077
- Isso é verdade, senhor.
- Eu vejo.

1090
01:17:09,951 --> 01:17:12,610
Mas o que diabos faz você
acha que eu estava envolvido nisso?

1091
01:17:13,442 --> 01:17:16,977
Bem, porque a Atlas Arms é responsável
por tudo o que aconteceu e...

1092
01:17:17,234 --> 01:17:18,761
você é Atlas Arms.

1093
01:17:19,224 --> 01:17:22,141
Então você acha que eu sou o cara e você é
pronto para me jogar aos lobos, hein?

1094
01:17:23,855 --> 01:17:26,205
Lynn, você deve ter uma grande participação nisso.

1095
01:17:27,887 --> 01:17:30,640
Eu tenho pai, estou apaixonada por Geoffrey Leigh.

1096
01:17:31,310 --> 01:17:34,588
Mas ele não está apaixonado por mim agora,
embora ele tenha ficado por um tempo.

1097
01:17:34,768 --> 01:17:36,226
O Sr. Furnoy estragou tudo isso.

1098
01:17:36,629 --> 01:17:38,838
Você vê, ele me disse que você
foi presidente da Atlas Arms e...

1099
01:17:38,868 --> 01:17:40,507
Espere um minuto, espere um minuto.

1100
01:17:41,090 --> 01:17:44,234
Lynn, Furnoy sabia que esses
os meninos eram filhos do coronel Leigh?

1101
01:17:44,264 --> 01:17:48,399
- Sim, ele fez.
- Agora estou começando a ver a luz do dia.

1102
01:17:49,128 --> 01:17:51,530
Senhores, eu possuo o controle acionário
de muitas empresas, incluindo a Atlas...

1103
01:17:51,650 --> 01:17:53,734
mas eu não controlo sua política.

1104
01:17:54,359 --> 01:17:57,721
Eu quero que você acredite que eu não sabia
que essa política incluía assassinato.

1105
01:17:57,842 --> 01:18:00,269
- Oh pai, você pode provar isso?
- Sim, se necessário.

1106
01:18:00,689 --> 01:18:03,743
Eu faço relhas, locomotivas
e tratores e até aparelhos de barbear.

1107
01:18:04,232 --> 01:18:06,322
Meu estoque na Atlas será
ser vendido imediatamente, eu prometo a você.

1108
01:18:06,352 --> 01:18:08,495
Mas você deve saber quem faz
controlar a política da Atlas Arms.

1109
01:18:08,500 --> 01:18:09,641
E você tem que nos contar, senhor.

1110
01:18:09,671 --> 01:18:11,880
- Ah, não, filho, não tenho.
- Ah, pai, você tem.

1111
01:18:12,051 --> 01:18:14,176
Posso sugerir, senhor, que
se você protegê-lo você faz...

1112
01:18:14,206 --> 01:18:16,016
você é um cúmplice desses assassinatos.

1113
01:18:16,046 --> 01:18:18,797
Bem, acho que um homem na minha posição
poderia legalmente escapar disso.

1114
01:18:19,108 --> 01:18:22,303
Mas eu não concordo com assassinato e
o homem responsável sabe que não.

1115
01:18:22,721 --> 01:18:24,105
É por isso que ele me manteve no escuro.

1116
01:18:24,845 --> 01:18:26,507
Acho que vocês, garotos, querem
ele está muito mal, não é?

1117
01:18:26,537 --> 01:18:27,335
Naturalmente senhor.

1118
01:18:27,365 --> 01:18:30,496
Então você terá que se apressar, ele é
navegando em seu iate esta noite para Cingapura.

1119
01:18:30,796 --> 01:18:32,115
O nome dele é Furnoy.

1120
01:18:32,415 --> 01:18:32,933
- Furioso?

1121
01:18:32,963 --> 01:18:35,212
- Mas pensei que ele tivesse feito...
- Bem, o que estamos esperando? Vamos.

1122
01:18:35,665 --> 01:18:40,879
Obrigado pai. Geoffrey. Geoffrey, Geoffrey,
espere um minuto. Eu vou com você.

1123
01:18:40,909 --> 01:18:44,606
- Querido, você não pode vir também.
- Este é um trabalho para homens e armas e...

1124
01:18:46,715 --> 01:18:48,233
Não se esqueça de tocar em segundo lugar.

1125
01:18:49,795 --> 01:18:52,334
- Lynn, você pode me perdoar?
- Claro, Geoffrey.

1126
01:18:52,445 --> 01:18:56,349
Só que não com pressa assim, não até
há tempo para uma reconciliação completa.

1127
01:18:57,362 --> 01:18:58,923
E querido, tenha cuidado.

1128
01:19:02,003 --> 01:19:03,697
Veja que ela está lá fora, a grande e branca.

1129
01:19:03,727 --> 01:19:05,956
- Não há bote, teremos que nadar para isso.
- Sim, mas silenciosamente.

1130
01:19:05,986 --> 01:19:07,786
- Não há mergulhos planos.
- Sem bobagens.

1131
01:19:12,307 --> 01:19:15,001
Capitão, levante-se.

1132
01:19:16,030 --> 01:19:17,567
Vamos fugir daqui esta noite.

1133
01:19:18,174 --> 01:19:23,269
Não, fuja. Não Singapura, Ilha Murros.

1134
01:19:54,229 --> 01:19:55,267
Tudo bem, venha em frente.

1135
01:19:59,136 --> 01:20:00,826
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?

1136
01:20:03,821 --> 01:20:04,764
Vamos, Bóson.

1137
01:20:11,472 --> 01:20:13,325
Ei, o que vocês estão fazendo?

1138
01:20:16,541 --> 01:20:17,562
Tudo claro.

1139
01:20:19,458 --> 01:20:21,663
- Agora para que lado?
- Siga em frente, vá até a cabana dele.

1140
01:20:21,817 --> 01:20:23,395
- Você está confortável capitão?
- Vamos.

1141
01:20:33,689 --> 01:20:35,328
- O que é isso?
- Cabines de hóspedes aqui.

1142
01:20:36,426 --> 01:20:37,647
Vamos, vá com calma.

1143
01:20:48,100 --> 01:20:50,322
É a cabana de Furnoy, secretária.

1144
01:21:08,706 --> 01:21:09,786
Essa porta está trancada.

1145
01:21:15,491 --> 01:21:16,657
Tem alguém aí?

1146
01:21:19,548 --> 01:21:21,877
- É a sala da secretária.
- Está trancado.

1147
01:21:21,907 --> 01:21:23,648
- Vamos bater.
- Não seja bobo.

1148
01:21:26,351 --> 01:21:30,656
Olá, você queria
mais um pouco de uísque com refrigerante?

1149
01:21:32,114 --> 01:21:35,520
Branca de Neve,
Donald Moose, Ganso, esperem um minuto.

1150
01:21:40,084 --> 01:21:40,804
Olá.

1151
01:21:43,248 --> 01:21:45,101
Ah, sim, senhor.

1152
01:21:47,272 --> 01:21:48,556
Meu Deus.

1153
01:21:55,790 --> 01:21:57,042
Obrigado, obrigado.

1154
01:22:03,905 --> 01:22:06,229
Ah, imediatamente.

1155
01:22:41,942 --> 01:22:43,957
Capitão, capitão...

1156
01:22:51,695 --> 01:22:53,252
Boa noite, Sr. Furnoy.

1157
01:22:53,917 --> 01:22:55,701
Este é meu irmão Wyatt Leigh.

1158
01:22:56,010 --> 01:22:58,506
Ele é o chefe da nossa família agora
desde que você assassinou nosso pai.

1159
01:22:58,661 --> 01:22:59,973
Este é meu irmão Rodney Leigh.

1160
01:23:00,599 --> 01:23:02,799
Viemos limpar o nome do nosso pai.

1161
01:23:03,335 --> 01:23:05,265
Queremos uma confissão completa sua.

1162
01:23:06,569 --> 01:23:07,667
Confissão?

1163
01:23:09,040 --> 01:23:11,390
O que? Fique onde você está.

1164
01:23:12,025 --> 01:23:13,346
Eu tenho uma bala aqui para cada um de vocês.

1165
01:23:18,424 --> 01:23:19,651
E quanto a Loveland...

1166
01:23:19,865 --> 01:23:23,305
Bem, ele foi eliminado
por amigos meus no governo.

1167
01:23:24,910 --> 01:23:27,277
E isso é tudo, é uma confissão verdadeira.

1168
01:23:30,211 --> 01:23:32,862
E agora tudo é necessário
é a sua assinatura, Sr. Furnoy.

1169
01:23:33,660 --> 01:23:35,135
- Assinar?
- Furioso.

1170
01:23:35,487 --> 01:23:38,146
Você assassinou meu pai, nada daria
me maior prazer do que explodir seu...

1171
01:23:38,176 --> 01:23:39,056
Haste...

1172
01:24:27,791 --> 01:24:31,900
- Ah? Do seu pai?
- Sim.

1173
01:24:33,049 --> 01:24:35,305
Sua Majestade disse que ele estava orgulhoso e feliz...

1174
01:24:36,016 --> 01:24:38,152
que um nome honroso foi restaurado.

1175
01:24:41,540 --> 01:24:42,724
Estou orgulhoso também.